1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:04:52,709 --> 00:04:54,200
MR. BIG (בטלפון): שלום, פיט.

3
00:04:54,419 --> 00:04:55,455
יש לך את המספר הלא נכון.

4
00:05:12,479 --> 00:05:15,643
מַר. BIG (בטלפון): אל תעשה
תנתק אותי שוב, פיט.

5
00:05:15,857 --> 00:05:18,395
אם הייתי שוטר או אחד מהם
בנים לא הייתי טורח להתקשר,

6
00:05:18,610 --> 00:05:19,475
פשוט הייתי נכנס אליך.

7
00:05:19,694 --> 00:05:21,276
אני מנסה לספר
אתה, טעית...

8
00:05:21,488 --> 00:05:24,071
אני מספר, פיט.

9
00:05:24,282 --> 00:05:25,068
לא פצחתי לפקידה.

10
00:05:25,283 --> 00:05:27,149
שמך לא ג'ונסון.

11
00:05:27,369 --> 00:05:28,234
תקשיב, מי שלא תהיה...

12
00:05:28,453 --> 00:05:30,945
MR. BIG (בטלפון): אני האחד שלך
סיכוי לצאת מלמטה.

13
00:05:31,164 --> 00:05:34,202
300,000 דולר וניקיון
מילוט... מחוץ למדינה.

14
00:05:37,337 --> 00:05:38,202
מי זה?

15
00:05:38,421 --> 00:05:40,128
מַר. BIG (בטלפון):
אם אתה מעוניין,

16
00:05:40,340 --> 00:05:44,630
בוא לחדר 302, בייקר
מלון, 10 בערב.

17
00:05:44,845 --> 00:05:45,631
היי, חכה רגע!

18
00:06:37,939 --> 00:06:38,520
היכנס.

19
00:06:59,836 --> 00:07:01,168
אין שינוי, אה, פיט?

20
00:07:01,379 --> 00:07:03,962
עדיין קופץ.

21
00:07:04,174 --> 00:07:07,463
זה היה מהלך פראי
לשרוף את הבוס שלך.

22
00:07:07,677 --> 00:07:09,213
טעית בו.

23
00:07:09,429 --> 00:07:12,638
הוא מעולם לא חצה
אתה, אבל אתה בחור

24
00:07:12,849 --> 00:07:16,183
מי יורה ראשון ו
חושב אחר כך.

25
00:07:16,394 --> 00:07:20,183
במקום שלך, הייתי עושה זאת
כמעט לבחור את השוטרים,

26
00:07:20,398 --> 00:07:22,765
גם אם זה ראשון
תואר רצח ראפ.

27
00:07:22,984 --> 00:07:25,647
מזל שזיהיתי אותך.

28
00:07:25,862 --> 00:07:27,444
מה כל כך בר מזל
על להיות מת?

29
00:07:27,656 --> 00:07:28,942
אני הולך לקחת
לטפל בבחור.

30
00:07:29,157 --> 00:07:30,648
הוא פשוט קצת חכם מדי.

31
00:07:30,867 --> 00:07:32,733
תוריד את המסכה.

32
00:07:32,953 --> 00:07:33,693
קדימה, תוריד את זה!

33
00:07:33,912 --> 00:07:34,618
אני לא אוהב משחקים!

34
00:07:44,547 --> 00:07:46,834
מה עושה עקב שני ביט
כמו שאתה חושב שתנור חימום יעשה

35
00:07:47,050 --> 00:07:48,666
לתת לו יתרון עליי?

36
00:07:48,885 --> 00:07:51,969
אני צריך להרוס את זה
במורד הגרון שלך.

37
00:07:52,180 --> 00:07:53,671
מה מחכה לך, האריס?

38
00:07:53,890 --> 00:07:54,971
הכיסא?

39
00:07:55,183 --> 00:07:56,014
תא הגזים?

40
00:07:56,226 --> 00:07:56,682
או רק חבל?

41
00:07:56,893 --> 00:07:58,179
איך אני יודע את זה
קו שהענקת לי

42
00:07:58,395 --> 00:08:00,682
בטלפון ברמה?

43
00:08:00,897 --> 00:08:02,263
הקול שלך לא
אפילו נשמע אותו הדבר.

44
00:08:02,482 --> 00:08:05,316
מַר. BIG: גם לא שלך
כשאתה עוטה מסכה.

45
00:08:05,527 --> 00:08:07,484
מי עוד מתאר
בו מלבדי?

46
00:08:07,696 --> 00:08:09,107
מַר. ביג: אתה שואל
יותר מדי שאלות!

47
00:08:09,322 --> 00:08:11,279
ואני לא
מקבל תשובות כלשהן!

48
00:08:11,491 --> 00:08:13,653
אני אוהב לדעת במי אני עובד
עם, כשאנחנו עושים את הפיצול,

49
00:08:13,868 --> 00:08:16,076
וממי אני מקבל את ההזמנות שלי!

50
00:08:16,287 --> 00:08:17,277
לך מפה!

51
00:08:20,542 --> 00:08:21,578
בסדר, אני אצא.

52
00:08:25,046 --> 00:08:27,459
בחירה שמנה שאתה נותן לי.

53
00:08:27,674 --> 00:08:28,585
אתה יודע באיזה תחום אני נמצא.

54
00:08:28,800 --> 00:08:29,916
MR. BIG: קח את זה או עזוב את זה!

55
00:08:32,721 --> 00:08:34,508
אמרת 300,000 דולר מהצד שלי.

56
00:08:34,723 --> 00:08:36,089
מַר. BIG: לפחות...
חופשי וברור.

57
00:08:36,307 --> 00:08:37,889
רק, אתה עושה את זה בדרך שלי!

58
00:08:38,101 --> 00:08:39,342
אף אחד לא רואה את
אחרים בלי מסכה,

59
00:08:39,561 --> 00:08:40,893
גם כשאנחנו עושים את הפיצול.

60
00:08:41,104 --> 00:08:43,346
ואני מחליט איפה ו
כאשר זה מתרחש.

61
00:08:43,565 --> 00:08:44,646
זה עושה את הכל חסין תקלות.

62
00:08:49,904 --> 00:08:52,647
בסדר, השגת לעצמך בן.

63
00:08:52,866 --> 00:08:53,652
עכשיו מה?

64
00:08:53,867 --> 00:08:54,823
מַר. BIG: הישאר בחדר שלך.

65
00:08:55,035 --> 00:08:56,367
הרחק מהעין
עד שאתקשר אליך.

66
00:09:05,462 --> 00:09:07,499
תחשוב קצת אחר כך
זמן לפני השימוש בו.

67
00:09:13,553 --> 00:09:14,919
בְּסֵדֶר.

68
00:09:15,138 --> 00:09:17,095
אל תטעה
רעיונות עליי.

69
00:09:17,307 --> 00:09:18,343
אני לא מסתובב ככה בקלות.

70
00:09:18,558 --> 00:09:21,266
אני אתן לך הזדמנות להראות
כמה שאתה לוהט בעבודה.

71
00:09:46,628 --> 00:09:48,415
מַר. BIG: אתה א
מפסיד שלוש פעמים, טוני.

72
00:09:51,758 --> 00:09:53,249
עדיין לא, אני לא.

73
00:09:53,468 --> 00:09:56,256
מַר. ביג: המשטרה יודעת
נהגת במכונית המילוט.

74
00:09:56,471 --> 00:10:00,932
הפעם זה החיים ו
אין סיכוי לשחרור על תנאי.

75
00:10:01,142 --> 00:10:03,225
הפעם, טוני,
אתה עולה לכל החיים

76
00:10:03,436 --> 00:10:07,555
תחת פושע הרגל
פעל ללא סיכוי לשחרור על תנאי.

77
00:10:07,774 --> 00:10:10,061
אתה לא חייב
תגיד לי את הציון.

78
00:10:10,276 --> 00:10:12,814
מַר. BIG: אז זו עסקה?

79
00:10:13,029 --> 00:10:14,520
בְּסֵדֶר.

80
00:10:14,739 --> 00:10:16,605
מַר. ביג: אבל לא
בנות, מבינות?

81
00:10:16,825 --> 00:10:19,317
בלי נשים.

82
00:10:19,536 --> 00:10:26,454
תראה, חבר, אם לא
אוהב את זה, אל תדפוק את זה.

83
00:10:37,887 --> 00:10:41,130
מה גורם לך לחשוב שאני
לא יכול להמשיך בסדר?

84
00:10:41,349 --> 00:10:43,466
מַר. ביג: אם אני יכול לזהות אותך
החלק האחורי של הרמאים האלה,

85
00:10:43,685 --> 00:10:47,178
כך גם השוטרים יכולים.

86
00:10:47,397 --> 00:10:50,515
העבודה הזאת שאתה מדבר
בערך... אמרתי שאקשיב.

87
00:10:50,733 --> 00:10:52,770
אתה רוצח שוטר.

88
00:10:52,986 --> 00:10:56,229
הרגת אחד על
העסקה האחרונה.

89
00:10:56,447 --> 00:10:57,563
אני לא אוהב גיבורים.

90
00:10:57,782 --> 00:11:00,024
מַר. ביג: אתה יכול להגיד את זה
הסוהר כשהם שורפים אותך.

91
00:11:07,417 --> 00:11:08,658
אז אני עדיין מקשיב.

92
00:11:32,775 --> 00:11:34,482
למה שלא תצפה
לאן אתה הולך

93
00:11:34,694 --> 00:11:35,480
אני מצטער, גברת.

94
00:11:35,695 --> 00:11:36,105
לא ראיתי אותך.

95
00:13:07,370 --> 00:13:09,487
הנה התיאור, מק.

96
00:13:09,706 --> 00:13:12,244
כל היחידות עומדות ליד... 117.

97
00:13:12,458 --> 00:13:14,495
שימו לב כל היחידות, 117.

98
00:13:14,711 --> 00:13:16,577
הנה תיאור של
החשודים המעורבים

99
00:13:16,796 --> 00:13:18,662
בשוד המזוין
של הגדה הדרום-מערבית.

100
00:13:18,881 --> 00:13:21,214
שלושה גברים, רעולי פנים, לבושים
סרבל זהה.

101
00:13:21,426 --> 00:13:22,712
הם נוהגים
משלוח קל

102
00:13:22,927 --> 00:13:25,419
מכונית השייכת ל
חנויות פרחים סיטונאיות מערביות.

103
00:13:25,638 --> 00:13:26,845
השתמש בזהירות יתרה.

104
00:13:27,056 --> 00:13:27,887
כולם חמושים.

105
00:14:16,230 --> 00:14:17,186
לַעֲצוֹר!

106
00:14:25,323 --> 00:14:26,859
80K ל-Control Two.

107
00:14:27,075 --> 00:14:28,486
אני ב-117.

108
00:14:28,701 --> 00:14:31,364
יש לנו את מוכר הפרחים החשוד
משאית, 20 וג'קסון.

109
00:14:31,579 --> 00:14:32,660
תגיד, מה זה?

110
00:14:32,872 --> 00:14:34,363
שים את הידיים שלך בגב
מהצוואר שלך וצא החוצה!

111
00:14:34,999 --> 00:14:35,409
קדימה.

112
00:14:35,625 --> 00:14:36,331
לָצֵאת.

113
00:14:36,542 --> 00:14:37,498
אתם משוגעים?

114
00:14:37,710 --> 00:14:38,200
לִשְׁתוֹק.

115
00:14:38,419 --> 00:14:40,786
אתה שם... צא החוצה
אחד בכל פעם עם הידיים

116
00:14:41,005 --> 00:14:41,665
באוויר!

117
00:14:41,881 --> 00:14:45,045
בסדר, אתה, אם שלך
לחברים יש רעיונות,

118
00:14:45,259 --> 00:14:47,216
כדאי שתתחיל לדבר.

119
00:14:47,428 --> 00:14:48,214
אתה הולך לפתוח את זה.

120
00:14:48,429 --> 00:14:49,215
לפתוח מה?

121
00:14:49,972 --> 00:14:51,804
אין כלום
שם אבל פרחים.

122
00:14:52,016 --> 00:14:52,551
פתח אותו!

123
00:15:01,567 --> 00:15:02,648
איפה הורדת אותם?

124
00:15:02,860 --> 00:15:04,021
קדימה, דברו!

125
00:15:16,207 --> 00:15:17,914
כנראה התגלגלנו 300 מייל.

126
00:15:18,126 --> 00:15:19,367
העיקרית הורידה אותנו עד עכשיו.

127
00:15:19,585 --> 00:15:20,200
הם לעולם לא יקבלו אותנו.

128
00:15:20,420 --> 00:15:22,787
מתי נעשה את הפיצול?

129
00:15:23,005 --> 00:15:25,964
הפילוג זה מה שאני
הולך לדבר על.

130
00:15:26,175 --> 00:15:29,839
ארבעה מלכים, יד טפחה...
זה רק מה שאנחנו מחזיקים.

131
00:15:32,598 --> 00:15:35,215
תחזיק מעמד בכרטיסים האלה.

132
00:15:35,435 --> 00:15:36,551
יש לי הכל מכוסה.

133
00:15:36,769 --> 00:15:37,850
אבל למקרה שמשהו
משתבש

134
00:15:38,062 --> 00:15:39,769
ואני לא יכול להכין
התמורה בעצמי,

135
00:15:39,981 --> 00:15:42,894
הכרטיסים יזהו אותך
את מי שאני שולח עם הכסף.

136
00:15:43,109 --> 00:15:43,849
תגיד את זה שוב.

137
00:15:44,068 --> 00:15:45,775
אנחנו נחתוך את
כסף כשאני חושב שכן

138
00:15:45,987 --> 00:15:47,774
היה מספיק זמן להתקרר.

139
00:15:47,989 --> 00:15:49,230
כרגע זה טוב
מספיק בשבילי.

140
00:15:49,449 --> 00:15:50,781
בוא נעצור את הסוס הזה.

141
00:15:50,992 --> 00:15:52,733
כמה רחוק אתה חושב
היית מקבל עם כסף חם?

142
00:15:52,952 --> 00:15:54,659
כל שוטר במדינה
החוצה לחפש אותנו.

143
00:15:54,871 --> 00:15:55,657
אני אקח את הסיכויים שלי.

144
00:15:55,872 --> 00:15:56,783
אמרתי לך, המסכה נשארת.

145
00:15:56,998 --> 00:15:57,954
בטח, אמרת לנו.

146
00:16:02,378 --> 00:16:05,837
זו כף יד רק בגלל
אף אחד לא יכול להפיל עליך.

147
00:16:06,048 --> 00:16:07,755
אתה אפילו לא יכול
עכברוש אחד על השני,

148
00:16:07,967 --> 00:16:10,459
כי אף פעם לא ראית כל אחד
אחרים בלי המסכות האלה.

149
00:16:10,678 --> 00:16:12,886
עשיתי אותך חסין שוטרים
וצואה חסין יונים.

150
00:16:13,097 --> 00:16:14,713
זה יישאר ככה.

151
00:16:14,932 --> 00:16:15,888
דבר כסף.

152
00:16:16,100 --> 00:16:16,886
בְּסֵדֶר.

153
00:16:20,521 --> 00:16:22,353
יש לי אחד כזה
עבור כל אחד מכם.

154
00:16:22,565 --> 00:16:23,976
זה מספיק כסף כדי
לשמור לך נוח

155
00:16:24,192 --> 00:16:26,650
בזמן שאתה מחכה, אבל לא
מספיק כדי להכניס אותך לצרות.

156
00:16:26,861 --> 00:16:28,568
אם 300,000 $
מגיע אליי,

157
00:16:28,779 --> 00:16:29,690
אני יכול לסבול קצת צרות.

158
00:16:29,906 --> 00:16:30,692
תחליט.

159
00:16:30,907 --> 00:16:31,988
באיזו דרך זה הולך להיות?

160
00:16:38,080 --> 00:16:40,072
תמצא כרטיסים
לאן אתה הולך.

161
00:16:40,291 --> 00:16:42,578
כל אחד מהם הולך ל-a
מדינה זרה אחרת.

162
00:16:42,793 --> 00:16:46,127
תישאר שם עד שאני חוט
אתה לאן ומתי לבוא.

163
00:16:46,339 --> 00:16:47,750
ותשמור על המסכות האלה.

164
00:16:47,965 --> 00:16:50,457
אתה תלבש
אותם בתשלום.

165
00:16:50,676 --> 00:16:51,712
כאן אתה יורד.

166
00:16:51,928 --> 00:16:52,634
תלחץ על הזמזם הזה.

167
00:16:56,849 --> 00:16:57,305
פתח את הדלת.

168
00:17:07,944 --> 00:17:08,525
קְפִיצָה.

169
00:17:13,074 --> 00:17:13,905
מה איתי?

170
00:17:14,116 --> 00:17:14,947
אני אגיד לך מתי.

171
00:17:26,796 --> 00:17:28,913
זה מוזר שתעצור ב
מוכר הפרחים ליד הבנק

172
00:17:29,131 --> 00:17:30,542
פעמיים באותו בוקר.

173
00:17:30,758 --> 00:17:31,794
פעם אחת זה כל מה שהייתי שם.

174
00:17:32,009 --> 00:17:33,466
ואז האישה ש
זיהה שאתה שקרן.

175
00:17:33,678 --> 00:17:34,589
לא, היא אומרת את האמת.

176
00:17:34,804 --> 00:17:35,419
אכן נתקלתי בה.

177
00:17:35,638 --> 00:17:37,004
ושאר העדים
מי נשבע למשאית שלך

178
00:17:37,223 --> 00:17:39,180
הייתה מכונית המילוט, הם
אומר גם את האמת?

179
00:17:39,392 --> 00:17:40,633
הם טועים אם הם
להגיד שהיה לי משהו

180
00:17:40,851 --> 00:17:41,637
קשור לשוד.

181
00:17:41,852 --> 00:17:43,969
אתה רוצה שאני אאמין
הייתה משאית כפולה?

182
00:17:44,188 --> 00:17:44,769
לא הייתי יודע!

183
00:17:44,981 --> 00:17:45,471
לא הייתי שם!

184
00:17:45,690 --> 00:17:46,350
הוסגרת אז.

185
00:17:46,566 --> 00:17:47,181
זה זה?

186
00:17:47,400 --> 00:17:47,856
ג'ו רולף: כן.

187
00:17:48,067 --> 00:17:49,478
ובאותה שנה אתה
בילה בעט,

188
00:17:49,694 --> 00:17:51,526
מישהו עשה מסגרת
אתה בראפ הזה?

189
00:17:51,737 --> 00:17:52,727
תשאל את הקפטן כאן.

190
00:17:52,947 --> 00:17:54,313
הוא היה השוטר המעצר.

191
00:17:54,532 --> 00:17:56,990
אזרח מודל אמיתי.

192
00:17:57,201 --> 00:17:59,944
תראה, רק בגלל שקיבלתי
בפקק על הימור הימורים

193
00:18:00,162 --> 00:18:01,323
לא הופך אותי לשודד בנק!

194
00:18:01,539 --> 00:18:03,030
הבלש מקברייד: אה,
הילד רוצה רחמים.

195
00:18:03,249 --> 00:18:04,990
סמל מרטין:
מה עם המשאית?

196
00:18:05,209 --> 00:18:07,917
אה, אם הייתי יודע את התשובה
זה, אני לא אהיה כאן עכשיו.

197
00:18:08,129 --> 00:18:09,085
איך זה בשביל תשובה?

198
00:18:09,297 --> 00:18:10,833
לא הייתה משאית אחרת!

199
00:18:11,048 --> 00:18:11,538
תקשיב, אני...

200
00:18:14,385 --> 00:18:16,593
מר אנדרוז כאן, עם
חברת הביטוח,

201
00:18:16,804 --> 00:18:17,794
הוא מוכן
לתת לך הפסקה.

202
00:18:18,014 --> 00:18:20,097
נכון, סקוט?

203
00:18:20,308 --> 00:18:21,674
הוא יודע שאנחנו.

204
00:18:21,892 --> 00:18:24,430
אותן שאלות, אותן תשובות...
אתה יכול להציל את הנשימה שלך.

205
00:18:24,645 --> 00:18:26,602
זו העבודה שלי, ג'ו.

206
00:18:26,814 --> 00:18:29,431
אחרי הכל, יש לנו
לתקן את ההפסד.

207
00:18:29,650 --> 00:18:32,142
למעשה, אנחנו מוכנים
לשלם עד 25%

208
00:18:32,361 --> 00:18:34,273
של הכסף כפרס.

209
00:18:34,488 --> 00:18:38,528
זה 300,000 להובלה, ג'ו.

210
00:18:38,743 --> 00:18:40,951
אתה תעשייתי
מהנדס, נכון?

211
00:18:41,162 --> 00:18:42,152
מעולם לא סיימתי לימודים.

212
00:18:42,371 --> 00:18:46,365
נכון, עזבתי את בית הספר
להתגייס עם המהנדסים.

213
00:18:46,584 --> 00:18:50,248
גם חייל די טוב...
כוכב ברונזה, לב סגול.

214
00:18:50,463 --> 00:18:52,830
נסה לקנות כוס
של קפה איתם.

215
00:18:53,049 --> 00:18:55,962
חזר כדי לחדש
לימודיו בלילה.

216
00:18:56,552 --> 00:18:59,260
למה, אני שואל את עצמי
אדם עם הכשרה כזו

217
00:18:59,472 --> 00:19:00,929
רוצה לקחת עבודה
מחוץ לקו שלו?

218
00:19:01,140 --> 00:19:02,631
כדי להגדיר מגע
עבור יותר מ-1,000,000 דולר.

219
00:19:02,850 --> 00:19:04,637
בגלל זה!

220
00:19:04,852 --> 00:19:06,514
סיימתי את העבודה
קצין המבחן.

221
00:19:06,729 --> 00:19:08,345
אתה יכול לשאול אותו!

222
00:19:08,564 --> 00:19:10,396
מר קולינס, אי פעם
לעשות לך כל בעיה מתי

223
00:19:10,608 --> 00:19:11,223
עבדתי אצלך?

224
00:19:11,442 --> 00:19:14,059
לא, ג'ו, בכלל לא.

225
00:19:14,278 --> 00:19:17,021
אבל אני חושש שכן
חייב לשחרר אותך עכשיו.

226
00:19:17,239 --> 00:19:18,901
שום דבר אישי,
אתה מבין.

227
00:19:19,116 --> 00:19:21,483
זה רק זה, ובכן,
אנחנו מוכרים להרבה

228
00:19:21,702 --> 00:19:23,989
של אנשים מאוד שמרניים.

229
00:19:24,205 --> 00:19:24,820
אתה יודע איך זה.

230
00:19:25,039 --> 00:19:25,825
כן, אני יודע איך זה.

231
00:19:26,040 --> 00:19:26,871
הבלש: אה, סמל...

232
00:19:27,083 --> 00:19:28,619
תראה שמר קולינס יחזור.

233
00:19:28,834 --> 00:19:31,451
אה, אני אלך איתו,
כמה שאלות שאני רוצה לשאול.

234
00:19:40,471 --> 00:19:42,303
בסדר, רולף, אתה
רוצה את זה בדרך הקשה.

235
00:19:42,515 --> 00:19:43,255
אני יכול לתקן גם את זה.

236
00:19:43,474 --> 00:19:45,636
יש לך 20 שנה בהייה
אתה ממש בפרצוף.

237
00:19:45,851 --> 00:19:49,185
מה אתה רוצה אותי
לומר, שעשיתי את זה?

238
00:19:49,397 --> 00:19:51,480
למה שלא תלך
קדימה, מר מרטין?

239
00:19:51,691 --> 00:19:53,603
יש לך יום גדול מחר.

240
00:19:53,818 --> 00:19:55,650
הבנים יעזרו לי
לשמור לחברה של רולף.

241
00:20:04,620 --> 00:20:06,532
מה אתה חושב, מקברייד?

242
00:20:06,747 --> 00:20:08,329
אני חושב שאם עזבת
אותו לי ולבנים,

243
00:20:08,541 --> 00:20:09,657
הייתי מקבל את שלו
וידוי על שולחנך

244
00:20:09,875 --> 00:20:11,116
הדבר הראשון בבוקר.

245
00:20:22,805 --> 00:20:24,671
נחזור אחרי הראשון
דבר בבוקר.

246
00:20:52,501 --> 00:20:53,366
ספק עיתון: תוספת!

247
00:20:53,586 --> 00:20:53,996
תוֹסֶפֶת!

248
00:20:54,211 --> 00:20:56,328
קבל את החדשות האחרונות בנושא
תקלת הבנק הגדול!

249
00:20:56,547 --> 00:20:57,958
תוֹסֶפֶת!

250
00:20:58,174 --> 00:21:00,336
קון לשעבר צלוי על הגריל
חטיפה של 1,000,000 דולר!

251
00:21:35,002 --> 00:21:36,959
בסדר, ניקח אותו פעם נוספת.

252
00:21:40,633 --> 00:21:41,919
שוב קיבלת מבקרים, רולף.

253
00:21:49,934 --> 00:21:51,345
קדימה, זוז!

254
00:21:51,560 --> 00:21:58,808
מקברייד, יש לנו
לשחרר אותו.

255
00:21:59,026 --> 00:22:01,018
המשטרה בצפון המדינה מצאה את
חצי משאית פרחים שכפול

256
00:22:01,237 --> 00:22:02,148
לפני שעה.

257
00:22:02,363 --> 00:22:04,400
זה היה בתוך א
טנדר נע נטוש.

258
00:22:04,615 --> 00:22:06,857
זה עדיין לא
ברור את רולף בספר שלי.

259
00:22:07,076 --> 00:22:08,192
החלק שלו ב
העבודה הייתה יכולה להיות

260
00:22:08,410 --> 00:22:10,527
להשתמש במשאית שלו בתור א
עיוור למשוך אותנו משם

261
00:22:10,746 --> 00:22:11,611
ממכונית המילוט האמיתית.

262
00:22:11,831 --> 00:22:12,947
זה יכול היה להיות כל דבר.

263
00:22:13,165 --> 00:22:14,155
רק תן לי א
עוד קצת זמן.

264
00:22:14,375 --> 00:22:15,286
אני אזיע את זה ממנו.

265
00:22:15,501 --> 00:22:16,036
סמל מרטין:
תשכח מזה, מקברייד,

266
00:22:16,252 --> 00:22:17,459
בדקתי כל
מהלך שהוא עשה.

267
00:22:17,670 --> 00:22:19,536
הוא נקי.

268
00:22:19,755 --> 00:22:21,792
בסדר, רולף, אתה יכול ללכת.

269
00:22:22,007 --> 00:22:25,296
סליחה, היינו צריכים לעצור אותך.

270
00:22:25,511 --> 00:22:26,092
אתה מצטער.

271
00:22:26,303 --> 00:22:27,839
סמל מרטין:
הדברים האלה קורים.

272
00:22:32,268 --> 00:22:36,729
תודה על כלום!

273
00:22:36,939 --> 00:22:38,225
קדימה, תנצח!

274
00:22:41,151 --> 00:22:43,894
אולי לא
לשמוע מה אמרתי.

275
00:22:44,113 --> 00:22:45,274
אמרתי לחינם!

276
00:22:59,670 --> 00:23:00,160
תוֹסֶפֶת!

277
00:23:00,379 --> 00:23:01,085
תוֹסֶפֶת!

278
00:23:01,297 --> 00:23:04,256
למה שלא תקרא הכל
על התקלה בבנק הגדול?

279
00:23:04,466 --> 00:23:05,126
תוֹסֶפֶת!

280
00:23:05,342 --> 00:23:08,005
קבל את החדשות האחרונות בנושא
תקלת הבנק הגדול!

281
00:23:08,220 --> 00:23:11,008
קון לשעבר צלוי על הגריל
חטיפה של 1,000,000 דולר!

282
00:23:11,223 --> 00:23:18,596
קבל את העדכונים העדכניים ביותר... היי!

283
00:23:18,814 --> 00:23:19,429
זה הוא!

284
00:23:19,648 --> 00:23:21,139
זה הבחור!

285
00:23:33,037 --> 00:23:35,279
אתה חייב לעשות את זה, ריק.

286
00:23:35,497 --> 00:23:37,705
אתה לא מבין, ריק.

287
00:23:37,917 --> 00:23:40,751
אני מכיר את המקום בו אתה נמצא,
ריק, אבל אתה חייב לעזור לג'ו!

288
00:23:43,547 --> 00:23:44,879
ריק?

289
00:23:51,639 --> 00:23:52,720
היי, ג'ו.

290
00:23:52,932 --> 00:23:54,173
היי, אדי.

291
00:23:54,391 --> 00:23:55,472
להביא לך משהו?

292
00:23:55,684 --> 00:23:56,094
כֵּן.

293
00:23:56,310 --> 00:23:58,768
שני דברים... כוס של
קפה והמידע הזה

294
00:23:58,979 --> 00:24:00,470
הבטחת לי.

295
00:24:00,689 --> 00:24:05,309
זה כמו שאמרתי לך,
הראשון קל.

296
00:24:05,527 --> 00:24:07,689
תקשיב, אדי,
למדתי לדעת מי

297
00:24:07,905 --> 00:24:10,147
להכניס אותי לעסקה הקטנה הזו.

298
00:24:10,366 --> 00:24:11,447
שאלת אותו?

299
00:24:11,659 --> 00:24:14,993
אתה מוביל
עם הסנטר שלך, ג'ו.

300
00:24:15,204 --> 00:24:16,411
אז אני מוביל עם הסנטר.

301
00:24:16,622 --> 00:24:17,863
מה יש לי להפסיד?

302
00:24:18,082 --> 00:24:19,664
תראה, אדי, זה היה
שלושה שבועות... אין עבודה,

303
00:24:19,875 --> 00:24:20,535
אין זווית, אין כלום!

304
00:24:20,751 --> 00:24:21,286
היי, בסדר.

305
00:24:21,502 --> 00:24:22,367
בְּסֵדֶר.

306
00:24:22,586 --> 00:24:23,246
קח את זה בקלות.

307
00:24:23,462 --> 00:24:28,799
אני בצד שלך אני אקבל
לך עוד כוס קפה.

308
00:24:37,601 --> 00:24:40,844
אתה חוזר הלילה
בסביבות שעת הסגירה.

309
00:25:11,343 --> 00:25:15,303
אחי הילד אומר
אתה בצרות, ג'ו.

310
00:25:15,514 --> 00:25:17,881
אני חייב למצוא א
דרך לנקות את עצמי.

311
00:25:18,100 --> 00:25:20,262
לפעמים זה קשה, ג'ו.

312
00:25:20,477 --> 00:25:21,684
לפעמים זה קשה מדי.

313
00:25:21,895 --> 00:25:25,514
תראה, אני רוצה
יודע מי הפליל אותי.

314
00:25:25,733 --> 00:25:27,099
זה לא היה מישהו מקומי.

315
00:25:27,317 --> 00:25:28,979
זה בטוח.

316
00:25:29,194 --> 00:25:31,857
יש רעיונות?

317
00:25:32,072 --> 00:25:33,358
אוּלַי.

318
00:25:33,574 --> 00:25:38,114
אולי בגלל זה פיט
האריס ניצח את זה למקסיקו.

319
00:25:38,328 --> 00:25:40,411
פיט האריס.

320
00:25:40,622 --> 00:25:41,328
איפה במקסיקו?

321
00:25:43,834 --> 00:25:44,415
טיחואנה.

322
00:25:46,462 --> 00:25:47,828
חפש איפה
מגלגלים קוביות.

323
00:25:48,047 --> 00:25:51,381
הוא פראייר אמיתי
למשחק חרא.

324
00:25:51,592 --> 00:25:53,299
עוד משהו?

325
00:25:53,510 --> 00:25:56,093
סוג של חשוך ו
עיניים ממש מוזרות.

326
00:25:56,305 --> 00:25:58,262
לא תהיה לך שום בעיה
למצוא אותו ליד הסיגריות

327
00:25:58,474 --> 00:25:59,840
הוא מעשן.

328
00:26:00,059 --> 00:26:01,300
פשוט עקוב אחרי השרשרת.

329
00:26:04,104 --> 00:26:05,265
מאוד מחויב.

330
00:26:05,481 --> 00:26:06,437
בהצלחה, ג'ו.

331
00:26:09,693 --> 00:26:10,729
אדי: קח את זה בקלות, ג'ו.

332
00:26:14,364 --> 00:26:14,899
תודה, ילד.

333
00:26:19,661 --> 00:26:24,907
אז זה הבחור שהציל
החיים שלך באיוו ג'ימה, הא?

334
00:26:25,125 --> 00:26:25,990
הייתי קונה אותו.

335
00:27:18,971 --> 00:27:22,009
יש לי את הלימוזינה כל היום, סניור.

336
00:27:22,224 --> 00:27:24,136
אם אתה מחפש
לשעה טובה,

337
00:27:24,351 --> 00:27:27,435
אני יודע כל טוב
מקומות בטיחואנה.

338
00:27:27,646 --> 00:27:30,480
כל עוד יש
שולחן קוביות שם.

339
00:27:30,691 --> 00:27:32,557
אה, אבל הימורים אינם חוקיים.

340
00:27:32,776 --> 00:27:33,186
כֵּן?

341
00:27:33,402 --> 00:27:36,611
אבל אה, כמו בארצות הברית,
סניור, יש כמה דברים

342
00:27:36,822 --> 00:27:38,484
החוק לא יודע.

343
00:27:38,699 --> 00:27:41,066
אני אראה לך איפה זה
משחק מזל טוב.

344
00:27:46,707 --> 00:27:48,915
סוחר בסיס: מקום
ההימורים שלך, בנים.

345
00:27:49,126 --> 00:27:49,832
שים את ההימורים שלך.

346
00:28:06,018 --> 00:28:07,680
קזינו סטיקמן:
היורה יוצא.

347
00:28:10,189 --> 00:28:11,020
שמונה זה!

348
00:28:11,231 --> 00:28:12,096
מספר שמונה!

349
00:28:20,449 --> 00:28:21,565
קזינו סטיקמן: שבעה בחוץ!

350
00:28:26,580 --> 00:28:28,367
אתה מכיר מקומות אחרים?

351
00:28:28,582 --> 00:28:30,118
שלום, סניור, אבל אני
להפסיד את כל הכסף שלי.

352
00:28:32,669 --> 00:28:34,956
הו, תודה, סניור!

353
00:28:35,172 --> 00:28:35,707
קדימה.

354
00:28:38,717 --> 00:28:41,585
בדוק את משחק הקלפים.

355
00:28:41,803 --> 00:28:42,509
בסדר, כל ההימורים.

356
00:28:42,721 --> 00:28:44,303
ידיים מהשולחן.

357
00:28:44,514 --> 00:28:44,970
מהמר: קדימה.

358
00:28:45,182 --> 00:28:45,592
קדימה.

359
00:28:45,807 --> 00:28:47,173
קדימה, אני הולך
לתת לשלי לרוץ.

360
00:28:47,392 --> 00:28:47,973
צא לשם.

361
00:28:50,854 --> 00:28:51,514
אור, מק?

362
00:28:57,152 --> 00:28:57,733
תוֹדָה.

363
00:29:01,740 --> 00:29:03,151
בסדר, תזוז
סביב כולם.

364
00:29:03,367 --> 00:29:05,154
אם אתה לא יורה,
להתרחק מהשולחן.

365
00:29:05,369 --> 00:29:06,200
תן לטובים האלה להיכנס.

366
00:29:06,411 --> 00:29:07,868
בסדר, תן לקוביות ללכת.

367
00:29:08,080 --> 00:29:09,161
והוא יוצא.

368
00:29:09,373 --> 00:29:10,580
קדימה, חתכו לקוביות, תתחממו.

369
00:29:10,791 --> 00:29:13,283
והוא הלך עם 4-3.

370
00:29:13,502 --> 00:29:14,663
זה לא הלילה שלך, חבר.

371
00:29:14,878 --> 00:29:15,584
היורה הבא.

372
00:29:15,796 --> 00:29:17,412
קדימה, עכשיו, תן לי
משהו על המגרש.

373
00:29:17,631 --> 00:29:19,588
אתה לא יכול להשתבש עם
6 הגדולים או 8 הגדולים,

374
00:29:19,800 --> 00:29:21,792
ואל תתעלם
הזבל האוהב הזה.

375
00:29:22,010 --> 00:29:23,126
הגיע הזמן, גברים.

376
00:29:23,345 --> 00:29:24,461
20 דולר, אתה לא מכה.

377
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
קזינו סטיקמן: אתה
יש הימור, אדוני.

378
00:29:26,181 --> 00:29:27,672
יוצא!

379
00:29:27,891 --> 00:29:30,759
אה, אה, ההחמצה הגדולה, קרונות קופסא!

380
00:29:30,978 --> 00:29:33,265
בסדר, קח את
בפנים, ולשלם בחוץ

381
00:29:33,480 --> 00:29:34,891
להכפיל את עצמו אחרי שטויות, גברים.

382
00:29:35,107 --> 00:29:37,724
אחד טוב מפצה
לכל הרעים.

383
00:29:37,943 --> 00:29:40,651
יכול להיות שגם אתה
נשבר כמו אין מספיק.

384
00:29:40,862 --> 00:29:42,478
בסדר, הנה.

385
00:29:42,698 --> 00:29:43,529
תן ליצירה לרכוב.

386
00:29:43,740 --> 00:29:45,697
אני עדיין אומר
אתה לא יכול לעשות את זה.

387
00:29:45,909 --> 00:29:47,195
תגרום לו לאכול את אלה
מילים, אדוני.

388
00:29:47,411 --> 00:29:49,152
ג'ו רולף: ועוד 20 דולר.

389
00:29:49,371 --> 00:29:51,704
קזינו סטיקמן: הנה הם הולכים.

390
00:29:51,915 --> 00:29:53,827
ויש לו תשע למספר.

391
00:29:54,042 --> 00:29:56,580
הוא מרוויח תשע עבור כל הכסף.

392
00:29:56,795 --> 00:29:58,002
ג'ו רולף: 3 עד
2 אתה לא יכול תשע.

393
00:29:58,213 --> 00:30:00,250
אני אקח 50 עד 25 אני אצליח.

394
00:30:00,465 --> 00:30:01,046
סוחר בסיסי: אין הימור.

395
00:30:01,258 --> 00:30:02,374
זה הימור של 3 עד 2.

396
00:30:05,178 --> 00:30:06,009
אני אכסה את זה.

397
00:30:10,600 --> 00:30:12,592
קזינו סטיקמן: הכל
נכון, בנים, קדימה,

398
00:30:12,811 --> 00:30:15,178
תן לי משהו על המגרש.

399
00:30:15,397 --> 00:30:17,559
והיורה מגיע
לצאת ברכבת רוטב.

400
00:30:17,774 --> 00:30:19,936
אה-הו, השטן הזה קפץ.

401
00:30:20,152 --> 00:30:21,939
הוא הלך משם עם שבעה.

402
00:30:22,154 --> 00:30:24,942
קח את הפנים,
לשלם בחוץ.

403
00:30:25,157 --> 00:30:27,365
רצית שאני אספר לך
כשהשעה הייתה 10:30, בחור.

404
00:30:27,576 --> 00:30:29,693
בְּסֵדֶר.

405
00:30:29,911 --> 00:30:31,493
קזינו סטיקמן: הכל
נכון, תן לקוביות ללכת.

406
00:30:31,705 --> 00:30:32,661
אין יותר הימורים.

407
00:30:32,873 --> 00:30:34,580
אה, והוא הלך משם עם 4-3.

408
00:30:34,791 --> 00:30:35,406
מהמר: ארבע, שלוש.

409
00:30:35,834 --> 00:30:36,540
קזינו סטיקמן:
ואנחנו יוצאים

410
00:30:36,752 --> 00:30:37,617
עם יורה חדש לגמרי.

411
00:30:37,836 --> 00:30:39,543
מהמר: יש לנו א
יורה חדש לגמרי.

412
00:30:39,755 --> 00:30:40,666
קזינו סטיקמן: לא יכול
להשתבש עם ששת הגדולים

413
00:30:40,881 --> 00:30:41,746
ושמונה הגדולות.

414
00:30:41,965 --> 00:30:44,048
מישהו יכול לתת לי משהו
על השטויות האוהבות האלה?

415
00:30:44,259 --> 00:30:45,716
הגיע הזמן, גברים.

416
00:30:45,927 --> 00:30:47,589
בסדר, תן להם ללכת.

417
00:30:47,804 --> 00:30:49,670
מי זה הבחור הזה
מי בדיוק נכנס

418
00:30:49,890 --> 00:30:50,971
אני לא יודע, איזה תייר.

419
00:30:51,183 --> 00:30:51,718
מַדוּעַ?

420
00:30:51,933 --> 00:30:52,673
אני לא יודע.

421
00:30:52,893 --> 00:30:53,679
הוא נותן לי את הוולנים.

422
00:30:53,894 --> 00:30:55,635
הוא פשוט לא מריח לי כמו שצריך.

423
00:30:58,648 --> 00:31:00,355
כל כך הרבה זמן, דיאז.

424
00:31:00,567 --> 00:31:01,853
גרסיאס, סניור, גרסיאס.

425
00:31:02,069 --> 00:31:03,685
קזינו סטיקמן: הכל
נכון, תכפיל את החרא.

426
00:31:03,904 --> 00:31:05,987
עכשיו אנחנו לוקחים את הפנים,
לשלם בחוץ.

427
00:31:06,198 --> 00:31:08,030
היורה הבא מגיע.

428
00:31:08,241 --> 00:31:10,403
אתה לא יכול להשתבש עם
שש הגדולות והשמונה הגדולות...

429
00:31:10,619 --> 00:31:12,781
מה ממהרת, בחור?

430
00:31:12,996 --> 00:31:14,203
אכפת לך?

431
00:31:14,414 --> 00:31:15,655
עבור בחור ש
עשה הכל בסדר, אתה

432
00:31:15,874 --> 00:31:17,740
נראה שגם בפנים
ממהר מאוד.

433
00:31:17,959 --> 00:31:19,200
האם יש חוק נגד זה?

434
00:31:19,419 --> 00:31:21,627
אוּלַי.

435
00:31:21,838 --> 00:31:24,501
מי שלח אותך לכאן, בחור?

436
00:31:24,716 --> 00:31:25,797
דיאז, נהג המונית.

437
00:31:28,637 --> 00:31:29,218
בסדר, בחור.

438
00:31:38,980 --> 00:31:43,475
בסדר, חכם, מצאת אותי.

439
00:31:43,693 --> 00:31:46,231
עכשיו מה?

440
00:31:46,446 --> 00:31:47,778
מה אוכל אותך?

441
00:31:47,989 --> 00:31:49,730
אתה נתת לי
עין הדג כל הלילה.

442
00:31:53,245 --> 00:31:55,737
כדאי שתפנה לרופא, מאק.

443
00:31:55,956 --> 00:31:58,243
אתה במצב גרוע.

444
00:31:58,458 --> 00:32:00,450
אני לא כל כך חולה.

445
00:32:00,669 --> 00:32:03,537
אז תפסיק לדמיין דברים.

446
00:32:03,755 --> 00:32:04,370
תנוח קצת.

447
00:33:12,324 --> 00:33:12,859
מי זה?

448
00:33:13,074 --> 00:33:16,363
יש גבר
למטה לראות אותך.

449
00:33:16,578 --> 00:33:19,787
אה, תראה, אתה אומר ש...

450
00:33:24,753 --> 00:33:26,745
עכשיו אתה ואני הולכים
לשוחח קצת.

451
00:33:26,963 --> 00:33:28,374
אתה שוטר?

452
00:33:28,590 --> 00:33:29,831
זה כדי ללמד אותך נימוסים.

453
00:33:30,050 --> 00:33:32,042
אני הבחור ש
נהג במשאית חנות פרחים.

454
00:33:32,260 --> 00:33:33,876
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

455
00:33:34,095 --> 00:33:35,961
תסתכל טוב, פיט!

456
00:33:36,181 --> 00:33:39,845
אתה מסתכל על הפטסי
מי שהופל להרג.

457
00:33:40,060 --> 00:33:43,098
תפסת את הבחור הלא נכון.

458
00:33:43,313 --> 00:33:44,224
תפטר, בסדר?

459
00:33:44,439 --> 00:33:45,930
כשתהיה מוכן לדבר.

460
00:33:46,149 --> 00:33:46,855
הבנת אותי לא נכון!

461
00:33:47,067 --> 00:33:49,480
מה עשית
עם הגזרה שלך, פיט?

462
00:33:49,694 --> 00:33:51,185
אני לא עוקב אחריך.

463
00:33:51,404 --> 00:33:53,487
אתה תעשה.

464
00:33:53,698 --> 00:33:54,688
אין שם כסף.

465
00:34:13,510 --> 00:34:15,046
אתה היית אחד מהם
אותם, נכון?

466
00:34:15,262 --> 00:34:18,050
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

467
00:34:18,265 --> 00:34:21,429
תקשיב, זה לא התיק שלי.

468
00:34:21,643 --> 00:34:22,804
הוצאתי אותו ממכונית.

469
00:34:23,019 --> 00:34:25,011
ג'ו רולף: אתה משקר.

470
00:34:25,230 --> 00:34:25,936
תן לי את זה!

471
00:34:29,943 --> 00:34:31,184
ג'ו רולף: מה זה
כרטיס הטיסה הזה?

472
00:34:31,403 --> 00:34:31,813
החוט הזה?

473
00:34:32,028 --> 00:34:33,360
מה כל כך מעניין
בבוראדוס?

474
00:34:36,032 --> 00:34:39,196
אז אנחנו מתחילים הכל מחדש.

475
00:34:39,411 --> 00:34:40,652
לְהַמשִׁיך.

476
00:34:40,870 --> 00:34:41,781
לְהַמשִׁיך!

477
00:34:41,997 --> 00:34:45,536
אבל אני עדיין לא יודע
על מה אתה מדבר!

478
00:34:45,750 --> 00:34:50,461
אם אני לא יכול לפתוח אותך
למעלה, אולי השוטרים יכולים.

479
00:34:50,672 --> 00:34:55,212
רגע, בלי שוטרים!

480
00:34:55,427 --> 00:34:56,963
אז היית אחד מהחבורה.

481
00:34:57,178 --> 00:34:59,636
אני... היו לי סיבות אחרות.

482
00:34:59,848 --> 00:35:00,929
אני מתעניין בזה.

483
00:35:04,311 --> 00:35:06,303
המטוס שלך עוזב
בעוד 15 דקות, פיט.

484
00:35:06,521 --> 00:35:07,637
אתה לא הולך להיות על זה.

485
00:35:12,110 --> 00:35:15,945
תראה, אני חייב להגיע לבוראדוס.

486
00:35:16,156 --> 00:35:18,819
החוט הזה אומר לי 300,000 דולר!

487
00:35:19,034 --> 00:35:19,774
הגזרה שלך.

488
00:35:20,368 --> 00:35:21,199
מי הקים את זה?

489
00:35:21,411 --> 00:35:23,949
אני לא יודע.

490
00:35:24,164 --> 00:35:26,781
תראה, לא היה לנו
שום דבר נגדך.

491
00:35:27,000 --> 00:35:28,411
אפילו לא הכרנו אותך!

492
00:35:28,627 --> 00:35:30,163
זה פשוט נפל ככה.

493
00:35:30,378 --> 00:35:30,868
מזל שאני.

494
00:35:31,087 --> 00:35:32,373
מי עוד היה בעניין?

495
00:35:32,589 --> 00:35:33,875
גם אני לא יודע את זה!

496
00:35:34,090 --> 00:35:35,626
ארבעתנו לבשנו מסכות.

497
00:35:35,842 --> 00:35:37,504
חשבתי שם
היו רק שלושה!

498
00:35:37,719 --> 00:35:40,587
שלוש והבחור הגדול!

499
00:35:41,181 --> 00:35:42,638
תראה, אני נותן
זה אליך ישר.

500
00:35:42,849 --> 00:35:43,930
ככה זה תוכנן!

501
00:35:44,142 --> 00:35:45,883
כולנו עשינו עסקים עם מסכה!

502
00:35:46,102 --> 00:35:48,389
הוא יכול היה להכיר אותנו, אבל
אף אחד מאיתנו לא יכול היה להכיר אותו!

503
00:35:48,605 --> 00:35:49,470
לקבל את זה?

504
00:35:49,689 --> 00:35:54,024
אף אחד מאיתנו לא יכול היה לצרוח ככה
אם אחד מאיתנו לא היה ברח.

505
00:35:54,235 --> 00:35:57,603
זה מסביר
הכל מלבד זה.

506
00:35:57,822 --> 00:36:01,441
אני... אני... לא אדע מה
זאת אומרת עד שאגיע לשם.

507
00:36:01,660 --> 00:36:06,746
בסדר, שותף,
נגלה ביחד.

508
00:36:06,956 --> 00:36:08,322
שׁוּתָף?

509
00:36:08,541 --> 00:36:12,876
האיש הגדול הכניס אותי
זה, אז התחלקנו בחמש דרכים.

510
00:36:13,088 --> 00:36:14,670
אתה צוחק!

511
00:36:14,881 --> 00:36:16,622
אם לא אתפצל
חמש דרכים, יש

512
00:36:16,841 --> 00:36:19,003
לא יהיה פיצול בכלל.

513
00:36:19,219 --> 00:36:20,551
בְּסֵדֶר.

514
00:36:20,762 --> 00:36:22,048
קדימה, תלה את עצמך!

515
00:36:22,263 --> 00:36:23,424
זה יהיה תענוג.

516
00:36:23,640 --> 00:36:26,132
בסדר, אז אני עובר עיוור.

517
00:36:26,351 --> 00:36:30,561
אבל הבאתי אותך לכלב ציפור
להצביע על הדרך תוך כדי.

518
00:36:30,772 --> 00:36:33,731
אתה שוכח, אפילו אני
לא מכיר את הבחור הגדול!

519
00:36:33,942 --> 00:36:36,810
אז אני לוקח סיכון.

520
00:36:37,028 --> 00:36:40,817
אבל זכור, אני לוקח לא
סיכויים איתך בין כאן

521
00:36:41,032 --> 00:36:42,318
ובוראדוס, שותף.

522
00:36:45,745 --> 00:36:47,532
עכשיו תתכוננו.

523
00:36:47,747 --> 00:36:49,955
אנחנו לא רוצים לפספס את המטוס שלנו.

524
00:36:58,091 --> 00:37:00,003
מערכת שדה תעופה PA: מקסיקנה
דה Aviacion מכריז

525
00:37:00,218 --> 00:37:01,880
המראה של הטיסה הזו...

526
00:37:02,095 --> 00:37:03,586
איפה הסיגריות שלך?

527
00:37:03,805 --> 00:37:05,046
במכונה, סניור.

528
00:37:05,265 --> 00:37:07,052
מערכת שדה התעופה PA: נוסעים
נא לעלות על המטוס שלך

529
00:37:07,267 --> 00:37:07,973
אל השער המקומי.

530
00:37:08,184 --> 00:37:11,052
טיסה 589 נטען כעת.

531
00:37:11,271 --> 00:37:13,058
טיסה 589 נטען כעת.

532
00:37:17,819 --> 00:37:18,900
אני רוצה כרטיס לבוראדוס.

533
00:37:19,112 --> 00:37:20,148
כן, אדוני.

534
00:37:20,363 --> 00:37:21,649
פשוט יש לך זמן.

535
00:37:21,865 --> 00:37:25,199
אתה יוצר קשרים לבוראדוס
במקסיקו סיטי... 10:30 בבוקר.

536
00:37:25,410 --> 00:37:26,821
נְסִיעָה הָלוֹך וְשׁוֹב?

537
00:37:27,036 --> 00:37:27,651
דרך אחת.

538
00:37:27,871 --> 00:37:28,987
זה יהיה $92, בבקשה.

539
00:37:35,295 --> 00:37:40,211
היי, בארני, תראה מי כאן
ליד מכונת הסיגריות.

540
00:37:40,425 --> 00:37:40,915
מוּכָּר?

541
00:37:44,888 --> 00:37:46,720
זה פיט האריס.

542
00:37:46,931 --> 00:37:48,217
אז זהו.

543
00:37:48,433 --> 00:37:50,220
קדימה, תתחזק אותו.

544
00:37:50,435 --> 00:37:52,802
אל תדאג לגבי הילד הזה.

545
00:37:53,021 --> 00:37:54,262
אתה נשאר כאן.

546
00:38:04,199 --> 00:38:04,780
שוטרים!

547
00:38:18,671 --> 00:38:19,661
אני לא מבין את זה.

548
00:38:19,881 --> 00:38:22,168
האיש הזה הושיט יד
אקדח והוא נקי.

549
00:38:22,383 --> 00:38:24,375
אל תדאג, סניור, זה
אדם מבוקש בגין רצח.

550
00:38:27,138 --> 00:38:30,631
זה צחוק.

551
00:38:30,850 --> 00:38:31,306
כל הבצק הזה...

552
00:38:35,438 --> 00:38:38,681
בלש 1: מה זה הוא
מנסה להגיד על בצק?

553
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
איזה בצק, פיט?

554
00:38:41,319 --> 00:38:42,901
בלש 2: לא עשית זאת
יש הזדמנות, פיט.

555
00:38:43,112 --> 00:38:43,943
אבל אתה יכול לצאת נקי.

556
00:38:44,155 --> 00:38:47,023
בלש 1: הוא צודק,
פיט, ספר לנו על הבצק.

557
00:38:47,242 --> 00:38:48,733
בלש 2: מי
כאן למטה איתך?

558
00:38:48,952 --> 00:38:50,443
בלש 1: מה הם
אתה עושה במקסיקו?

559
00:38:50,662 --> 00:38:52,369
לאן הלכת?

560
00:38:52,580 --> 00:38:53,866
יש לך משהו
רוצה לספר לנו?

561
00:38:54,082 --> 00:38:56,950
אין לך סיכוי.

562
00:39:05,093 --> 00:39:07,176
בלש 1: האם הוא מנסה
לספר לנו שמישהו

563
00:39:07,387 --> 00:39:07,922
כאן למטה איתו?

564
00:39:08,137 --> 00:39:08,593
נשמע כמו זה.

565
00:39:08,805 --> 00:39:09,795
אולי יש.

566
00:39:10,014 --> 00:39:13,633
האמבולנס יעשה זאת
להיות כאן בבת אחת.

567
00:39:13,852 --> 00:39:19,314
זה... זה צחוק...
כל הבצק הזה.

568
00:39:19,524 --> 00:39:21,231
מה... איזה בצק?

569
00:39:21,442 --> 00:39:22,649
בלש 2: איזה בצק, פיט?

570
00:39:27,365 --> 00:39:28,196
שאל את מי, פיט?

571
00:39:28,408 --> 00:39:30,525
בלש 1: קדימה,
פיט, הזמן אוזל.

572
00:39:30,743 --> 00:39:33,030
ספר לנו מי!

573
00:39:33,246 --> 00:39:35,954
תשאל...

574
00:39:36,165 --> 00:39:36,871
בלש 2: פיט!

575
00:39:50,430 --> 00:39:55,095
עובד נמל התעופה: סניור... אתה
שכח את בדיקת התביעה שלך, סניור.

576
00:39:55,310 --> 00:39:56,892
המטען שלך הוא
על סיפון המטוס.

577
00:40:00,899 --> 00:40:03,141
תוֹדָה.

578
00:40:03,359 --> 00:40:04,270
Muchisimas gracias.

579
00:40:04,485 --> 00:40:06,272
Buen viaje.

580
00:40:06,487 --> 00:40:08,103
מערכת הרשות הפלסטינית של נמל התעופה: שימו לב,
יהיה מר פיט האריס

581
00:40:08,323 --> 00:40:10,155
בבקשה לעלות למטוס.

582
00:40:10,366 --> 00:40:11,902
טיסה 589 יוצאת כעת.

583
00:40:27,675 --> 00:40:29,337
בואנוס דיאס, סנורס.

584
00:40:29,552 --> 00:40:31,168
אה, בוקר טוב, לקוחות שלי.

585
00:40:31,387 --> 00:40:32,628
אורחי המלון: בוקר טוב.

586
00:40:32,847 --> 00:40:35,180
זה נראה כאילו היום
סוף סוף הולך לרדת גשם.

587
00:40:35,391 --> 00:40:36,256
אורח המלון: אני מקווה שכן.

588
00:40:36,476 --> 00:40:37,216
לפחות זה יתקרר.

589
00:40:37,435 --> 00:40:40,098
ואז כולם יכולים
לצאת החוצה ולשחק.

590
00:40:40,313 --> 00:40:43,772
בואן דיה, סניור קיין.

591
00:40:43,983 --> 00:40:48,068
ובכן, סניור רומנו, אני
רואים שמצאת משהו

592
00:40:48,279 --> 00:40:50,566
אתה רוצה.

593
00:40:50,782 --> 00:40:52,239
אולי אתה תאהב את זה?

594
00:40:52,450 --> 00:40:54,066
כן, אבל...

595
00:40:54,285 --> 00:40:55,196
אתה לא רוצה לקנות את זה?

596
00:40:55,411 --> 00:40:58,324
זה לא רע לבקבוק.

597
00:40:58,539 --> 00:40:59,655
כַמָה?

598
00:40:59,874 --> 00:41:02,457
רק 11 דולר אמריקאי.

599
00:41:02,669 --> 00:41:04,205
$11.00.

600
00:41:04,420 --> 00:41:06,582
אבל, כמובן, סניור, אם
אתה מחפש משהו

601
00:41:06,798 --> 00:41:08,255
זול...

602
00:41:08,466 --> 00:41:11,584
אני לא מקבל כלום מלבד הטוב ביותר.

603
00:41:11,803 --> 00:41:15,171
אז אני אעטוף את זה
חבילה נחמדה בשבילך?

604
00:41:15,390 --> 00:41:17,097
אל תטרח.

605
00:41:17,308 --> 00:41:19,345
קניתי את זה עבור חבילה נחמדה.

606
00:41:19,560 --> 00:41:22,849
אבל סניור,
אתה... אתה נדיב מדי.

607
00:41:25,358 --> 00:41:26,519
זה יהיה 11
דולר אמריקאי.

608
00:41:31,531 --> 00:41:36,026
טען אותו עם השאר.

609
00:41:36,244 --> 00:41:38,327
שלום, סניור.

610
00:41:38,538 --> 00:41:39,028
גרסיאס.

611
00:41:43,418 --> 00:41:46,877
תרזה ההיא, היא תכשיט.

612
00:41:47,088 --> 00:41:50,252
הבחורה הכי חכמה
אי פעם עבד בשבילי.

613
00:41:50,466 --> 00:41:51,923
זה ה-12
זמן שהיא מכרה

614
00:41:52,135 --> 00:41:54,343
אותו בקבוק בושם.

615
00:41:54,554 --> 00:41:55,886
וכזה
עסקים, אני יכול להרשות לעצמי

616
00:41:56,097 --> 00:41:58,305
לתת לה 50% עמלה.

617
00:41:58,516 --> 00:42:01,224
מי זה?

618
00:42:01,436 --> 00:42:03,052
הוא בא לכאן אתמול.

619
00:42:03,271 --> 00:42:05,388
אתה מתכוון לומר לי שכן
הייתי כאן שעתיים ולא

620
00:42:05,606 --> 00:42:06,392
פגשת את טוני רומנו?

621
00:42:06,607 --> 00:42:07,643
בוא, אני אציג אותך.

622
00:42:07,859 --> 00:42:08,519
אל תטרח.

623
00:42:08,735 --> 00:42:12,445
תגיד, טומאסו, למה לא
גשם אם זה הולך?

624
00:42:12,655 --> 00:42:16,239
הדבר היחיד שאין לי
שליטה על... הגשם.

625
00:42:16,451 --> 00:42:17,237
כֵּן.

626
00:42:17,452 --> 00:42:18,488
ברגע שאני מקבל
אבל בחוץ,

627
00:42:18,703 --> 00:42:22,538
זה יתחיל לרדת
כמו... חתולים וכלבים.

628
00:42:22,749 --> 00:42:23,159
שַׁחַר.

629
00:42:23,374 --> 00:42:24,706
אה, סניור פוסטר.

630
00:42:24,917 --> 00:42:27,284
בוקר טוב, טומאסו.

631
00:42:27,503 --> 00:42:29,335
מה כולם
כל כך קודר על?

632
00:42:29,547 --> 00:42:30,458
טומאסו: מזג האוויר, סניור.

633
00:42:30,673 --> 00:42:31,584
היא כל כך לא בטוחה.

634
00:42:31,799 --> 00:42:33,381
למעלה במדינות,
יש להם סופות שלגים.

635
00:42:33,593 --> 00:42:37,883
טומסו: אה, אם משהו כזה
זה יקרה רק כאן.

636
00:42:38,097 --> 00:42:42,762
אבל לא, שום דבר מלבד שמש
ואנשים שתופסים דגים.

637
00:42:42,977 --> 00:42:46,345
אם רק פעם אחת, דג
יתפוס גבר.

638
00:42:46,564 --> 00:42:47,395
זה אפשרי, טומאסו.

639
00:42:47,607 --> 00:42:49,690
הכל תלוי בפיתיון.

640
00:42:49,901 --> 00:42:51,608
אה, סניור פוסטר, סניור קיין.

641
00:42:51,819 --> 00:42:53,481
מה שלומך, מר קיין?

642
00:42:53,696 --> 00:42:55,312
אתה נראה ממש בבית כאן.

643
00:42:55,531 --> 00:42:57,363
אמור להיות, בא
כאן כל עונה

644
00:42:57,575 --> 00:42:58,361
להרבה שנים טובות.

645
00:42:58,576 --> 00:43:01,159
טרסה: סניור פוסטר, א
יש את הטבק שלך בשבילך.

646
00:43:01,370 --> 00:43:03,908
הו, טוב, תרזה.

647
00:43:04,123 --> 00:43:05,159
כמעט יצאתי.

648
00:43:05,833 --> 00:43:06,448
ממ-ממ.

649
00:43:06,667 --> 00:43:07,282
דיג טוב.

650
00:43:07,502 --> 00:43:07,992
תודה לך.

651
00:43:08,211 --> 00:43:10,043
אממ, מתי אתה הולך
לנסות את היד שלך בכמה

652
00:43:10,254 --> 00:43:11,370
מהדיג הזה, מר רומנו?

653
00:43:11,589 --> 00:43:12,500
בחום הזה?

654
00:43:12,715 --> 00:43:13,546
אה-אה.

655
00:43:13,758 --> 00:43:17,377
יש לי ספורט טוב יותר.

656
00:43:17,595 --> 00:43:19,382
מה עם כמה קלפים
שוב, הלילה?

657
00:43:19,597 --> 00:43:21,509
אני אתן לך א
סיכוי להגיע לזכות.

658
00:43:21,724 --> 00:43:22,965
תבוא מוקדם ותביא
הרבה כסף.

659
00:43:45,540 --> 00:43:46,155
היי, טים.

660
00:43:50,336 --> 00:43:51,497
שמח לראות אותך, סקוט.

661
00:43:51,712 --> 00:43:53,419
ובכן, אתה בהחלט
מסתכל בוורוד.

662
00:43:53,631 --> 00:43:55,338
הילדה הקטנה הזאת של
שלך... מה שלום?

663
00:43:55,550 --> 00:43:57,291
הו, היא ילדה גדולה עכשיו.

664
00:43:57,510 --> 00:43:59,251
היא בבית מתכוננת
לבחינות לשכת עורכי הדין שלה.

665
00:43:59,470 --> 00:44:00,551
היא תהיה עורכת דין בכל יום.

666
00:44:00,763 --> 00:44:03,881
עברו שנים מאז של מישהו
ראיתי אותך מסביב למקומות הישנים.

667
00:44:04,100 --> 00:44:07,468
כן, שנתיים, חודש,
ושמונה ימים מאז שאני

668
00:44:07,687 --> 00:44:10,020
השגתי את ניירות ההליכה שלי.

669
00:44:10,231 --> 00:44:11,767
עדיין מר, טים?

670
00:44:11,983 --> 00:44:13,849
אתה מבלה 20 שנה של
החיים שלך בהיותך שוטר

671
00:44:14,068 --> 00:44:14,979
ואז נזרק החוצה.

672
00:44:15,194 --> 00:44:16,025
מה אני אמור לעשות?

673
00:44:16,237 --> 00:44:16,977
לעמוד ולעודד?

674
00:44:17,196 --> 00:44:18,983
טוב, אולי זה היה
זמן לצאת.

675
00:44:19,198 --> 00:44:21,315
זה התחיל
להשפיע על הבריאות שלך.

676
00:44:21,534 --> 00:44:23,617
אה, תקראו לזה "פרישה כפויה".

677
00:44:23,828 --> 00:44:26,696
בסדר, סקוט,
פרישה כפויה.

678
00:44:26,914 --> 00:44:29,122
"גיבת את הטעות
מסיבה, קפטן פוסטר,

679
00:44:29,333 --> 00:44:31,666
אז עכשיו יש לנו
לעצמנו ילד חדש."

680
00:44:31,878 --> 00:44:33,414
אני קורא לזה מסגרת.

681
00:44:33,629 --> 00:44:35,370
ובכן, מה שזה לא היה,
עברת את זה.

682
00:44:35,590 --> 00:44:38,048
זה רק יתרגש
להעלות זכרונות ישנים.

683
00:44:38,259 --> 00:44:41,252
מה עם זה דחוף
מברק לפגוש אותך כאן?

684
00:44:41,470 --> 00:44:44,008
כמה רחוק הגעת אי פעם
בעבודה הזו בגדה הדרום-מערבית?

685
00:44:44,223 --> 00:44:46,636
בדיוק בשום מקום.

686
00:44:46,851 --> 00:44:50,515
אתה בטח שומע ממנו הרבה
המשרד הקדמי על זה.

687
00:44:50,730 --> 00:44:52,346
אתה לא יודע את החצי.

688
00:44:52,565 --> 00:44:54,181
כל בנק ב
המדינה נמצאת בכוננות

689
00:44:54,400 --> 00:44:56,437
כדי לזהות את הסדרה
מספר השטרות הללו.

690
00:44:56,652 --> 00:44:59,770
ועד עכשיו, לא אחד
מהם הופיע.

691
00:44:59,989 --> 00:45:03,278
איך היית רוצה
לפצח את העבודה הזו?

692
00:45:03,492 --> 00:45:05,779
איך הייתי רוצה
למצוא שמן בחצר האחורית שלי?

693
00:45:05,995 --> 00:45:07,452
טים פוסטר: אני לא
יודע, אבל אולי

694
00:45:07,663 --> 00:45:09,370
להיות מסוגל לספק
החבורה הזאת אליך.

695
00:45:09,582 --> 00:45:11,118
לא הייתם מטעים
חבר ותיק, טים?

696
00:45:11,334 --> 00:45:12,620
טים פוסטר: אולי
לא להיות משהו.

697
00:45:12,835 --> 00:45:14,918
ואז שוב, זה יכול להיות
בדיוק מה שאתה מחפש.

698
00:45:15,129 --> 00:45:16,995
צפיתי בזוג
של דמויות מוזרות

699
00:45:17,215 --> 00:45:19,832
להיסחף לכאן אחד בכל פעם.

700
00:45:20,051 --> 00:45:21,792
פירוש השם בויד קיין
משהו לך?

701
00:45:22,011 --> 00:45:23,252
קיין?

702
00:45:23,471 --> 00:45:27,215
ובכן, כן, אני רוצה אותו בשביל
המתנה של חנות תכשיטים.

703
00:45:27,433 --> 00:45:28,674
ידעתי את זה כשאני
שלח לך את החוט.

704
00:45:28,893 --> 00:45:29,758
סקוט אנדרוז: מי עוד?

705
00:45:29,977 --> 00:45:32,765
חבילת פרסים מאת
שמו של טוני רומנו.

706
00:45:32,980 --> 00:45:36,064
הוא צריך להשתלב בא
לגעת כמו העבודה בבנק.

707
00:45:36,275 --> 00:45:38,767
הם משחקים את זה כמו
הם לא מכירים אחד את השני,

708
00:45:38,986 --> 00:45:41,478
אבל זה מעשה ישן לכל שוטר
יכולתי לזהות, אז הקשבתי.

709
00:45:41,697 --> 00:45:44,235
כן, אבל יש כביכול
להיות שלושה מהם.

710
00:45:44,450 --> 00:45:45,861
שם זה
מתחיל להיות הגיוני.

711
00:45:46,077 --> 00:45:47,534
השלישי אמור להגיע.

712
00:45:47,745 --> 00:45:49,202
זה מתקשר.

713
00:45:49,413 --> 00:45:50,745
עוד משהו?

714
00:45:50,957 --> 00:45:54,246
הדיבור הוא על א
פיצול כסף... כסף גדול...

715
00:45:54,460 --> 00:45:57,294
מהסוג שיכול היה להגיע
מהעבודה הזו בגדה הדרום-מערבית.

716
00:45:57,505 --> 00:46:00,088
איזו הפסקה מתוקה.

717
00:46:00,299 --> 00:46:02,461
הם נפגשים עבור א
לפצל ולשים את צווארם

718
00:46:02,677 --> 00:46:04,669
ישר לתוך לולאה.

719
00:46:04,887 --> 00:46:06,628
איך נטפל בזה, טים?

720
00:46:06,847 --> 00:46:08,759
הרחק מהעין
עד שאתקשר אליך.

721
00:46:08,975 --> 00:46:11,183
כדאי שתסדר את המשטרה.

722
00:46:11,394 --> 00:46:12,430
איפה אני יכול להשיג אותך?

723
00:46:12,645 --> 00:46:13,510
אל נסיונל.

724
00:46:13,729 --> 00:46:14,094
תודה, טים.

725
00:46:14,313 --> 00:46:15,474
טוֹב.

726
00:46:15,690 --> 00:46:19,229
אתה אה... יש לך מושג כמה
פרס זה יביא?

727
00:46:19,443 --> 00:46:21,150
ובכן, זה אמור להיות בשפע.

728
00:46:21,362 --> 00:46:24,571
25% ממה הביטוח
חברות עומדות להפסיד,

729
00:46:24,782 --> 00:46:27,741
וזה נגמר א
רבע מיליון.

730
00:46:27,952 --> 00:46:30,035
זה הרבה כסף.

731
00:46:30,246 --> 00:46:32,454
ואתה השוטר הם
אמר שיחק.

732
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
ברוכה הבאה, סניוריטה, סניור.

733
00:46:53,311 --> 00:46:53,801
גרסיאס.

734
00:47:08,659 --> 00:47:10,571
האם אתה אוהב את זה?

735
00:47:17,376 --> 00:47:20,710
אה, סנוריטה הלן,
אבל איזו הפתעה!

736
00:47:20,921 --> 00:47:21,957
לא ציפינו לך.

737
00:47:22,173 --> 00:47:23,038
מה שלומך, טומאסו?

738
00:47:23,257 --> 00:47:24,543
טוב, אהבה, טוב.

739
00:47:24,759 --> 00:47:25,374
ואתה?

740
00:47:25,593 --> 00:47:25,958
טוב מאוד.

741
00:47:26,177 --> 00:47:26,883
אה!

742
00:47:27,094 --> 00:47:28,710
אה, תטפל
האורח שלך, אמיגו.

743
00:47:28,929 --> 00:47:31,637
אבל, כמובן, אם הסניור
רוצה לחתום על הפנקס.

744
00:47:31,849 --> 00:47:32,339
תוֹדָה.

745
00:47:37,730 --> 00:47:40,222
TOMASO: אתה מ
טיחואנה, מקסיקו, סניור.

746
00:47:40,441 --> 00:47:42,683
יש לי נשואה
אחות שגרה שם.

747
00:47:42,902 --> 00:47:43,608
יש לך?

748
00:47:43,819 --> 00:47:45,856
טומאסו,.

749
00:47:46,072 --> 00:47:47,563
בוא איתי, סניור.

750
00:47:47,782 --> 00:47:49,990
אני אראה לך איזה
הבונגלו הוא שלך.

751
00:47:50,201 --> 00:47:51,612
עקוב אחריי.

752
00:47:51,827 --> 00:47:52,613
נתראה מאוחר יותר.

753
00:47:52,828 --> 00:47:54,615
תודה על החברה.

754
00:47:54,830 --> 00:47:55,445
ההנאה שלי.

755
00:48:18,521 --> 00:48:19,261
לא רע בכלל.

756
00:48:19,480 --> 00:48:20,812
אני תרזה.

757
00:48:21,023 --> 00:48:22,104
אני מוכר מזכרות.

758
00:48:22,316 --> 00:48:24,399
אתה כאן בשביל לדוג?

759
00:48:24,610 --> 00:48:25,976
אני כאן לחופשה.

760
00:48:26,195 --> 00:48:27,311
זה טוב.

761
00:48:27,530 --> 00:48:30,944
אז הגעת
למקום הנכון.

762
00:48:31,158 --> 00:48:35,277
תגיד לי, הבחור הזה
משחק ביליארד, מי הוא?

763
00:48:35,496 --> 00:48:37,704
הו, הוא... נכון
אוהבים לקנות משהו?

764
00:48:37,915 --> 00:48:41,829
אתה יודע, מתנות, מזכרות,
דברים לשלוח בחזרה הביתה.

765
00:48:42,044 --> 00:48:43,831
ממ, אולי.

766
00:48:44,046 --> 00:48:46,754
בושם מאוד מיוחד לגברת?

767
00:48:46,966 --> 00:48:48,832
מה עם הבחור
ליד שולחן הביליארד?

768
00:48:49,051 --> 00:48:50,633
אה, זה סניור קיין.

769
00:48:50,845 --> 00:48:53,588
הוא הגיע הבוקר,
אבל הוא לא מאוד חברותי.

770
00:48:53,806 --> 00:48:57,174
כל הזמן, הוא
לעיסת מסטיק.

771
00:48:57,393 --> 00:48:58,383
והבחור השני?

772
00:48:58,602 --> 00:49:01,140
אה, אתה מתכוון לסניור רומנו?

773
00:49:01,355 --> 00:49:03,768
עכשיו ההוא, הוא
מאוד חברותי.

774
00:49:12,324 --> 00:49:15,237
גרסיאס, סניור.

775
00:49:15,453 --> 00:49:21,916
הו, סניור, אתה לא
לשכוח מהמזכרת?

776
00:49:22,126 --> 00:49:23,662
מה זה חופשה
בלי מזכרות?

777
00:50:04,877 --> 00:50:06,118
היי, דייג.

778
00:50:06,337 --> 00:50:08,795
איזה מזל.

779
00:50:09,006 --> 00:50:09,496
הלן.

780
00:50:13,302 --> 00:50:15,385
לרגע, חשבתי
לא שמחת לראות אותי.

781
00:50:16,055 --> 00:50:17,921
אתה יודע שאני תמיד שמח
לראות אותך, דלעת,

782
00:50:18,140 --> 00:50:20,507
אבל אתה בא להתפרץ לכאן...
מה אתה עושה כאן

783
00:50:20,726 --> 00:50:22,592
אתה... חשבתי שיש לך
הרבה לימוד לעשות.

784
00:50:22,811 --> 00:50:24,803
יש לי חדשות,
אבא... חדשות חשובות.

785
00:50:25,022 --> 00:50:27,230
אין יותר כלום
חשוב מהבחינות שלך במשפטים.

786
00:50:27,441 --> 00:50:27,976
בטח שיש.

787
00:50:28,192 --> 00:50:28,932
אתה כן.

788
00:50:29,151 --> 00:50:30,767
בגלל זה אני כאן.

789
00:50:30,986 --> 00:50:33,979
אתה יודע, להיות חוק
לתלמיד יש את היתרונות שלו.

790
00:50:34,198 --> 00:50:37,032
קבעתי בריף והבאתי
זה לראש העיר בעצמי.

791
00:50:37,243 --> 00:50:39,610
ובכן, אתה נשמע
ממש כמו עורך דין.

792
00:50:39,828 --> 00:50:40,739
בואו לקבל את העובדות.

793
00:50:40,955 --> 00:50:43,413
בסדר, אבא, עובדות.

794
00:50:43,624 --> 00:50:45,741
קיבלתי את הנציב
לפתוח מחדש את התיק שלך.

795
00:50:48,712 --> 00:50:49,748
ובכן, אתה לא מבין, אבא?

796
00:50:49,964 --> 00:50:52,206
זו הזדמנות בשבילך
לחזור לכוח.

797
00:50:52,424 --> 00:50:52,789
תשכח מזה.

798
00:50:53,008 --> 00:50:53,919
זה מאוחר מדי.

799
00:50:54,134 --> 00:50:55,750
אני לא רוצה לקבל
חזרה על הכוח.

800
00:50:55,970 --> 00:50:58,303
הו, תראה, אבא, זה
היא הבת שלך, הלן.

801
00:50:58,514 --> 00:50:59,925
אל תטעה אותי.

802
00:51:00,140 --> 00:51:02,223
אני יודע מה זה נועד לך
נאלץ לצאת לפנסיה

803
00:51:02,434 --> 00:51:03,515
דרך הפוליטיקה.

804
00:51:03,727 --> 00:51:05,343
זו ההזדמנות שלך
לחזור.

805
00:51:05,563 --> 00:51:08,146
אתה לא מתכוון לתת
גאווה תפריע.

806
00:51:08,357 --> 00:51:10,394
בסדר, דלעת, תודה.

807
00:51:10,609 --> 00:51:12,066
ועכשיו אתה הולך
להסתובב ימינה

808
00:51:12,278 --> 00:51:13,394
ולך הביתה לספרי החוקים האלה.

809
00:51:13,612 --> 00:51:14,819
אה-אה.

810
00:51:15,030 --> 00:51:17,113
אני לוקח שבוע
חופשה עם לימודים.

811
00:51:19,910 --> 00:51:22,948
חוץ מזה, אני די אוהב א
בחור צעיר שזה עתה עשה צ'ק אין.

812
00:51:23,163 --> 00:51:24,449
קוראים לו פיט האריס.

813
00:51:34,008 --> 00:51:39,675
בעלינו... דגים כולם
יום וישן כל הלילה.

814
00:51:39,888 --> 00:51:41,754
זה אמור
להיות החופשה שלנו.

815
00:51:41,974 --> 00:51:43,931
אם רק היו נשארים ערים.

816
00:51:44,143 --> 00:51:46,100
אפילו לא היה אכפת לי
אם הם שיחקו פוקר.

817
00:51:46,312 --> 00:51:46,972
זוכר, אולסן?

818
00:51:47,187 --> 00:51:49,019
דג המפרש הגדול ביותר
אי פעם נצמדתי אליו.

819
00:51:49,231 --> 00:51:51,188
בטח שקל 140
אם הוא שקל קילו.

820
00:51:51,400 --> 00:51:51,810
למעלה 10$.

821
00:51:52,026 --> 00:51:55,235
בדיוק כשגרמתי לו להתרכך
למעלה, מוכן לנחות, ה...

822
00:51:55,446 --> 00:52:00,316
תראה, בחור, עכשיו
אנחנו משחקים חתיך, זוכר?

823
00:52:00,534 --> 00:52:03,868
האיש פשוט העלה 10 דולר.

824
00:52:04,079 --> 00:52:05,411
אה, סליחה.

825
00:52:05,623 --> 00:52:07,831
מרביץ לי.

826
00:52:08,042 --> 00:52:09,624
קדימה, הסכם.

827
00:52:15,174 --> 00:52:17,666
מנסה להסיט אותי, הא?

828
00:52:17,885 --> 00:52:18,921
אוּלַי.

829
00:52:19,136 --> 00:52:21,469
הגבוה שלך, הימר על המלכות שלך.

830
00:52:21,680 --> 00:52:22,761
טוני רומנו: בדוק לך.

831
00:52:22,973 --> 00:52:23,588
מַר. מורלי: בדוק.

832
00:52:27,478 --> 00:52:28,264
טים פוסטר: 25 דולר.

833
00:52:28,479 --> 00:52:29,811
טוני רומנו: לראות אותך.

834
00:52:30,022 --> 00:52:30,728
אַמְנוֹן וְתָמָר.

835
00:52:30,939 --> 00:52:31,725
טים פוסטר: שלוש רביעיות.

836
00:52:31,940 --> 00:52:33,476
טוני רומנו: איך עושים
אתה אוהב את הבחור הזה?

837
00:52:33,692 --> 00:52:35,809
מזכרת, סניור?

838
00:52:36,028 --> 00:52:39,692
אה, סניור האריס, בוא
קדימה ולקחת יד.

839
00:52:46,163 --> 00:52:48,075
שב, ואני נותן
אתה ערימה של צ'יפס.

840
00:52:48,290 --> 00:52:50,452
שאסב לך?

841
00:52:50,668 --> 00:52:52,375
נראה שאתה עושה
בסדר בלעדיי.

842
00:52:52,586 --> 00:52:55,124
טומאסו: סניור האריס,
תכיר את סניור פוסטר.

843
00:52:55,339 --> 00:52:57,797
הוא מנצח כל הזמן.

844
00:52:58,008 --> 00:53:01,217
סניור רומנו, הוא
להפסיד כל הזמן.

845
00:53:01,428 --> 00:53:04,842
סניור מורלי דואג
עוד על דיג.

846
00:53:05,057 --> 00:53:06,844
שמח להכיר אתכם, רבותי.

847
00:53:07,059 --> 00:53:09,392
אני מזהיר אותך, אל תיתן ל
מראה צופים של השוטה של פוסטר

848
00:53:09,603 --> 00:53:10,684
אתה.

849
00:53:10,896 --> 00:53:12,888
הוא לקח אותי על הכוונת
מאז שהייתי כאן.

850
00:53:13,107 --> 00:53:14,473
הוא דינמיט.

851
00:53:14,692 --> 00:53:16,684
הבת שלו
הזהיר אותי מפניו.

852
00:53:16,902 --> 00:53:17,892
הבטחתי להיזהר.

853
00:53:18,112 --> 00:53:21,105
הוא לא למד גבר
לעולם לא צריך ללחוץ על מזל רע.

854
00:53:21,323 --> 00:53:22,780
כֵּן.

855
00:53:22,991 --> 00:53:24,573
צפו להיות בסביבה
הטנק הזה לזמן מה?

856
00:53:24,785 --> 00:53:25,445
אה, אני לא יודע.

857
00:53:25,661 --> 00:53:27,197
קצת, אולי.

858
00:53:27,413 --> 00:53:29,120
מאיפה אתה?

859
00:53:29,331 --> 00:53:33,200
קנזס סיטי, במקור.

860
00:53:33,419 --> 00:53:37,083
נהג להכיר בחורה
שם... לבשל להתנפח.

861
00:53:37,297 --> 00:53:39,004
אתה הולך להמר
האס הזה שלך?

862
00:53:39,216 --> 00:53:39,956
אה, כן.

863
00:53:43,387 --> 00:53:45,720
חמישה עורות רק כדי
להביא את הפראיירים.

864
00:53:45,931 --> 00:53:47,012
מַר. מורלי: אני בפנים.

865
00:53:47,224 --> 00:53:47,714
טומסו: החוצה.

866
00:53:50,811 --> 00:53:52,973
בואו נעשה את זה 10 דולר
כדי להרחיק אותם.

867
00:53:53,188 --> 00:53:55,851
רואה למה אני מתכוון?

868
00:53:56,066 --> 00:53:57,273
אני אתקשר.

869
00:53:57,484 --> 00:53:59,100
נראה שכן
השג לעצמך יונה.

870
00:53:59,319 --> 00:54:00,605
תמיד יש מקום לעוד אחד, טוני.

871
00:54:08,579 --> 00:54:11,617
ובכן, אתה יכול לפדות אותי.

872
00:54:11,832 --> 00:54:13,448
אני חושב שאני חייב לך בערך 10 דולר.

873
00:54:13,667 --> 00:54:15,909
אתה לא מתפטר כל כך מוקדם?

874
00:54:16,128 --> 00:54:16,493
בַּטוּחַ.

875
00:54:16,712 --> 00:54:18,328
חשבתי לקחת א
ללכת דרך הכפר

876
00:54:18,547 --> 00:54:19,754
לפני שאני פונה.

877
00:54:19,965 --> 00:54:20,580
אל תלך מהר מדי.

878
00:54:20,799 --> 00:54:22,415
אתה תהיה מחוץ לעיר
אפילו בלי לראות את זה.

879
00:54:22,634 --> 00:54:24,546
וזה נכון,
סניור האריס.

880
00:54:24,762 --> 00:54:25,502
תחזור עוד קצת.

881
00:54:25,721 --> 00:54:26,677
אנחנו צריכים שחקן לוזר.

882
00:54:37,566 --> 00:54:40,604
חתיכת המזל שלי... א
מזכרת מהגדולים ביותר

883
00:54:40,819 --> 00:54:43,687
סיר שאי פעם ישבתי בו.

884
00:54:43,906 --> 00:54:45,147
אל תיתן לי לפרק את המשחק.

885
00:58:21,540 --> 00:58:24,999
מה הרעיון,
לזרוק את הג'וינט שלי?

886
00:58:25,210 --> 00:58:27,327
לא התכוונתי לכלום.

887
00:58:27,546 --> 00:58:29,412
חשבתי שהתכוונת
תן לי את המשרד כשאתה

888
00:58:29,631 --> 00:58:31,918
הפיל את הכרטיס הזה על השולחן.

889
00:58:32,134 --> 00:58:33,716
מה איתך, חבר?

890
00:58:33,927 --> 00:58:37,091
טוני רומנו: תראה, הייתי חייב
תהיה בטוח לפני שפיצחתי.

891
00:58:37,305 --> 00:58:39,171
תמשיך.

892
00:58:39,391 --> 00:58:41,929
זה לא דורש חשיבה גדולה
להבין כמה בחורים

893
00:58:42,144 --> 00:58:45,683
כאילו אנחנו לא בזה
בננווויל בחופשה!

894
00:58:45,897 --> 00:58:48,514
הנה... אני רק
הולך על הארנק שלי.

895
00:58:57,701 --> 00:58:58,441
כרטיס הביקור שלי.

896
00:59:03,957 --> 00:59:07,246
אתה בטח היית כזה
של החבר'ה בטנדר.

897
00:59:07,461 --> 00:59:09,248
כֵּן.

898
00:59:09,463 --> 00:59:10,920
היית בחוץ
עושה את הנהיגה.

899
00:59:15,177 --> 00:59:18,511
אני מצטער שהיה לי
להקשות עליך.

900
00:59:21,433 --> 00:59:22,298
בלי רגשות קשים.

901
00:59:25,520 --> 00:59:27,136
הייתי עושה את
אותו דבר במקום שלך.

902
00:59:29,733 --> 00:59:30,393
אחד יביא לך 10.

903
00:59:30,609 --> 00:59:32,020
קיבלתי את השני
גם הבחור נחשף.

904
00:59:32,235 --> 00:59:33,066
WHO?

905
00:59:37,532 --> 00:59:38,488
יכול להיות.

906
00:59:42,621 --> 00:59:47,412
עוד יומיים, ו
אנחנו נחיה את זה.

907
00:59:47,626 --> 00:59:51,495
רק תחשוב, תעבור
300,000 סמאקרים.

908
00:59:51,713 --> 00:59:52,373
אם נקבל את זה.

909
00:59:52,589 --> 00:59:54,125
למה אתה מתכוון, "אם"?

910
00:59:54,341 --> 00:59:57,425
בואו לא נעשה צחוק בעצמנו.

911
00:59:57,636 --> 00:59:58,922
אנחנו אפילו לא יודעים מי הוא.

912
00:59:59,137 --> 01:00:01,379
לא נדע לאן
למצוא אותו אם הוא לא הופיע.

913
01:00:01,598 --> 01:00:03,681
אבל למה שיביא
אנחנו כאן אם הוא לא ברמה?

914
01:00:03,892 --> 01:00:05,383
חפש אותי.

915
01:00:05,602 --> 01:00:06,934
אבל אני לא אוהב
לעבוד עבור מישהו

916
01:00:07,145 --> 01:00:09,558
אני לא יודע, במיוחד
אם הוא יכול לזהות אותי

917
01:00:09,773 --> 01:00:11,810
ואני לא יכול לזהות אותו.

918
01:00:12,025 --> 01:00:16,235
גם אני לא.

919
01:00:16,446 --> 01:00:20,281
מה עם הבחור הזה קיין
יכול להיות שהוא מר ביג?

920
01:00:20,492 --> 01:00:20,982
אתה צוחק?

921
01:00:21,201 --> 01:00:22,237
הדמות לועסת מסטיק?

922
01:00:24,996 --> 01:00:27,454
יכול להיות מעשה.

923
01:00:27,666 --> 01:00:29,328
כֵּן.

924
01:00:29,543 --> 01:00:30,124
יכול להיות.

925
01:00:33,046 --> 01:00:39,509
אתה יודע, אני חושב שאעשה זאת
להביא לעצמי מסטיק.

926
01:00:39,719 --> 01:00:41,130
כֵּן.

927
01:00:41,346 --> 01:00:42,507
הבנתי אותך.

928
01:00:42,722 --> 01:00:43,508
נתראה.

929
01:01:20,886 --> 01:01:21,626
הלן פוסטר: היי.

930
01:01:32,981 --> 01:01:33,562
היי.

931
01:01:33,773 --> 01:01:34,889
איך הסתדרת?

932
01:01:35,108 --> 01:01:37,725
עוד כמה ידיים, ו
אבא שלך ישבור אותי.

933
01:01:37,944 --> 01:01:39,526
ובכן, אל תגיד
לא הזהרתי אותך.

934
01:01:39,738 --> 01:01:43,402
זה בסדר, אני אעשה זאת
לקבל אפילו מחר בלילה.

935
01:01:43,617 --> 01:01:46,360
עכשיו זה דבר אחד אני
לא מבין בגברים

936
01:01:46,578 --> 01:01:47,443
מה זה?

937
01:01:47,662 --> 01:01:49,619
ובכן, אתה עובד קשה
כל השנה ולא לעשות כלום

938
01:01:49,831 --> 01:01:51,447
אבל דבר על החופשה שלך.

939
01:01:51,666 --> 01:01:54,534
ואז כשזה מגיע, אתה
לשבת בפנים ולשחק קלפים.

940
01:01:54,753 --> 01:01:57,416
כן, לא מבין, נכון?

941
01:01:57,631 --> 01:01:59,964
הרבה דברים לא מסתדרים.

942
01:02:00,175 --> 01:02:01,916
כמו, למשל?

943
01:02:02,135 --> 01:02:04,878
ובכן, למשל,
מה אתה עושה כל השנה

944
01:02:07,807 --> 01:02:09,298
אני חוסך כדי לשחק קלפים.

945
01:02:13,188 --> 01:02:15,271
אני מניח שהייתי צריך
הביא איתו חפיסת קלפים

946
01:02:15,482 --> 01:02:16,438
במקום בגד ים.

947
01:02:16,650 --> 01:02:19,893
הו, הייתי אומר לך
עשה את הדבר הנכון.

948
01:02:20,111 --> 01:02:21,693
אתה גם יכול לשחות?

949
01:02:21,905 --> 01:02:23,737
כמו שאתה משחק קלפים.

950
01:02:23,949 --> 01:02:26,532
אגיד לך מה, אני אפגוש אותך
מחר בבוקר בבריכה.

951
01:02:26,743 --> 01:02:28,325
אתה תלמד אותי ואני אלמד אותך.

952
01:02:28,536 --> 01:02:28,992
זו עסקה.

953
01:02:51,685 --> 01:02:55,599
סניור פוסטר, מברק בשבילך.

954
01:02:55,814 --> 01:02:56,474
תוֹדָה.

955
01:02:56,690 --> 01:02:57,180
דה נדה.

956
01:03:48,658 --> 01:03:49,114
בוקר טוב.

957
01:03:49,326 --> 01:03:51,363
בוקר טוב.

958
01:03:51,578 --> 01:03:54,036
אתה תמיד מביא ספר
יחד כשיש לך דייט?

959
01:03:54,247 --> 01:03:56,705
ובכן, זה תלוי בתאריך.

960
01:03:56,916 --> 01:03:59,408
בוא נראה.

961
01:03:59,627 --> 01:04:04,088
"הקוד האזרחי של מדינת
הכללים והנוהל של מיזורי."

962
01:04:04,299 --> 01:04:04,709
תִרגוּם?

963
01:04:04,924 --> 01:04:08,167
הו, אני דוחס
לבחינות לשכת עורכי הדין.

964
01:04:08,386 --> 01:04:09,217
בלי סדקים, בבקשה.

965
01:04:12,724 --> 01:04:14,807
אל תגיד לי שאתה מתנגד
להשכלה הגבוהה

966
01:04:15,018 --> 01:04:16,600
של הנקבה.

967
01:04:16,811 --> 01:04:21,806
לא זה אה, רק אתה
אל תיראה לי כמו עורך דין.

968
01:04:22,025 --> 01:04:25,063
ובכן, מצאתי את האנשים האלה
לעתים נדירות נראים כמו מה שהם.

969
01:04:25,278 --> 01:04:27,691
עכשיו קח את עצמך, למשל.

970
01:04:27,906 --> 01:04:31,650
להסתכל עליך, הייתי אומר לך
היו כנראה דייגים.

971
01:04:31,868 --> 01:04:36,488
במקום זאת, אתה
כנראה איש מכירות?

972
01:04:36,706 --> 01:04:38,618
האם תרצה את זה
אם הייתי איש מכירות?

973
01:04:38,833 --> 01:04:40,369
הו, תראה, אני
אחד שאמור

974
01:04:40,585 --> 01:04:43,293
כדי לקבל את התשובות
על ידי חקירה נגדית.

975
01:04:43,505 --> 01:04:46,714
תמיד שמעתי שהכי טוב
העדים הם אלה ש...

976
01:04:46,925 --> 01:04:48,336
מי שרוצה לענות.

977
01:04:48,551 --> 01:04:50,838
ובכן, תודה על העצה.

978
01:04:51,054 --> 01:04:53,546
יש לי עוד קצת בשביל
אתה וגם בחינם.

979
01:04:53,765 --> 01:04:55,722
תמיד לארגן
לנסות את המקרים שלך

980
01:04:55,934 --> 01:04:58,347
מול חבר מושבעים של גברים בלבד.

981
01:04:58,561 --> 01:05:01,099
אתה לא יכול להפסיד, ילד.

982
01:05:01,314 --> 01:05:03,146
היי, אתה מתחיל
להישמע שוב מבטיח.

983
01:05:12,200 --> 01:05:14,567
השארתי את הסיגריות שלי
למעלה בבקתה.

984
01:05:14,786 --> 01:05:15,526
אני מיד אחזור.

985
01:05:19,916 --> 01:05:25,412
הו, מר האריס, איש חלב?

986
01:05:25,630 --> 01:05:26,495
איש קרח?

987
01:06:01,458 --> 01:06:03,575
בוקר, מר פוסטר.

988
01:06:03,793 --> 01:06:04,783
אה, שלום.

989
01:06:05,003 --> 01:06:05,914
מה דעתך על כמה קלפים הערב?

990
01:06:06,129 --> 01:06:07,415
הו, אני לא יכול.

991
01:06:07,630 --> 01:06:08,871
קיבלתי ארוחת ערב
דייט עם עורך דין.

992
01:06:09,090 --> 01:06:11,503
ייתכן שהיא לעולם לא תזכה להיות כזו
אם היא נמנעת מלימודיה.

993
01:06:11,718 --> 01:06:13,254
ובכן, היא צריכה לאכול מתישהו.

994
01:06:13,470 --> 01:06:14,586
למה שלא תצטרף אלינו?

995
01:06:14,804 --> 01:06:15,794
הייתי רוצה.

996
01:06:16,389 --> 01:06:16,970
אני אראה אותך אז.

997
01:07:26,501 --> 01:07:28,242
לָקוּם.

998
01:07:28,461 --> 01:07:31,795
אתה שומע מה הוא אמר, שיתוק?

999
01:07:32,006 --> 01:07:32,962
ילד חכם לא שמע אותך.

1000
01:07:38,429 --> 01:07:41,046
מה העניין,
שיתוק, דברים מוזרים?

1001
01:07:47,397 --> 01:07:50,060
אני חושב שהוא שומע אותך עכשיו.

1002
01:07:50,275 --> 01:07:50,765
לִרְאוֹת?

1003
01:08:02,120 --> 01:08:04,908
הוא משתף פעולה.

1004
01:08:05,123 --> 01:08:05,954
נכון, שיתוק?

1005
01:08:08,543 --> 01:08:10,409
מה זה?

1006
01:08:10,628 --> 01:08:13,211
ילד חכם כאן רוצה
לדעת מה זה.

1007
01:08:13,423 --> 01:08:15,836
מה הקו שלך, אדוני?

1008
01:08:16,050 --> 01:08:17,882
הוא יודע.

1009
01:08:18,094 --> 01:08:21,087
קראת אותי בשביל
פראייר, שיתוק?

1010
01:08:21,306 --> 01:08:21,921
אני לא אוהב את זה.

1011
01:08:26,644 --> 01:08:27,179
אתה משוגע!

1012
01:08:34,902 --> 01:08:36,894
אני אתאר את זה בשבילך, חבר.

1013
01:08:37,113 --> 01:08:39,105
פיט האריס ואני עשינו א
לצחוק ביחד בג'וליט.

1014
01:08:42,535 --> 01:08:45,027
זה עושה אותך מזויף.

1015
01:08:45,246 --> 01:08:48,239
עכשיו אנחנו הולכים
לצאת לטיול שקט ונעים.

1016
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
וכשנגיע
המקום הנכון,

1017
01:08:50,251 --> 01:08:52,959
אתה הולך לספר לנו
סיפור חייך.

1018
01:08:53,171 --> 01:08:55,709
אני לא זז.

1019
01:08:55,923 --> 01:08:57,334
כן, תעשה רעש.

1020
01:08:57,550 --> 01:09:00,042
אני אביא לך את השוטרים.

1021
01:09:00,261 --> 01:09:01,718
ילד חכם רוצה
זה נעשה בשקט.

1022
01:09:11,564 --> 01:09:12,054
היכנס.

1023
01:09:16,027 --> 01:09:17,563
אה, סליחה.

1024
01:09:17,779 --> 01:09:19,896
לא ידעתי שיש לך מבקרים.

1025
01:09:20,114 --> 01:09:20,604
זה בסדר.

1026
01:09:20,823 --> 01:09:23,816
כנסו.

1027
01:09:24,035 --> 01:09:28,029
מיס פוסטר, את יודעת
מר רומנו ומר קיין.

1028
01:09:28,247 --> 01:09:30,079
ראיתי את מר רומנו בסביבה.

1029
01:09:30,291 --> 01:09:31,077
מה שלומך, מר קיין?

1030
01:09:31,292 --> 01:09:32,874
שלום.

1031
01:09:33,086 --> 01:09:36,170
הם ניסו לדבר איתי
לטייל איתם.

1032
01:09:36,381 --> 01:09:37,997
הסברתי שיש לנו דייט.

1033
01:09:38,216 --> 01:09:38,956
הו, לא אכפת לי.

1034
01:09:39,175 --> 01:09:41,883
אמרתי להם שלא תעשה זאת.

1035
01:09:42,095 --> 01:09:44,052
רק זוג אוהבי טבע.

1036
01:09:44,263 --> 01:09:47,256
דיברנו על
זה כשדפקת.

1037
01:09:47,475 --> 01:09:51,845
ובכן, זה בטח היה
דיון חם מאוד.

1038
01:09:52,063 --> 01:09:56,683
אה אה, טוב, הרגע נפלתי
כדי להחזיר לך את זה.

1039
01:09:56,901 --> 01:10:01,942
תודה בקושי התגעגעתי.

1040
01:10:02,156 --> 01:10:03,818
אני רק נושא את זה
במקרה של נחשים.

1041
01:10:06,869 --> 01:10:08,360
נתראה, האריס.

1042
01:10:08,579 --> 01:10:09,069
כֵּן.

1043
01:10:13,376 --> 01:10:18,417
היי, טוני, אני יודע בוודאות
תרופה לדימום מהאף...

1044
01:10:18,631 --> 01:10:20,839
סכין קרה ב
באמצע הגב.

1045
01:10:29,600 --> 01:10:31,808
חבר'ה נחמדים... שובבים.

1046
01:10:36,315 --> 01:10:39,524
אל תטרחו להכין
להעלות כל סיפור בשבילי.

1047
01:10:39,736 --> 01:10:41,102
חשבתי ש
החוק אמר שאדם היה

1048
01:10:41,320 --> 01:10:42,982
חף מפשע עד שהוכחה אשמתו?

1049
01:10:43,197 --> 01:10:44,904
נכון.

1050
01:10:45,116 --> 01:10:47,449
בהתחשב ב
ראיות נסיבתיות,

1051
01:10:47,660 --> 01:10:51,119
אם היית עורך הדין שלי, איך
היית מייעץ לי לענות?

1052
01:10:51,330 --> 01:10:53,162
הייתי אומר לך לא
תענה בכלל, אלא אם כן

1053
01:10:53,374 --> 01:10:55,957
יכול לענות בכנות.

1054
01:10:56,169 --> 01:10:59,082
זה עלול להפליל אותך.

1055
01:10:59,297 --> 01:11:01,914
עכשיו אתה נותן
לי עצה טובה

1056
01:11:02,133 --> 01:11:04,045
תוֹדָה.

1057
01:11:04,260 --> 01:11:05,046
ובחינם.

1058
01:13:31,324 --> 01:13:37,366
(שר) La cucaracha,
la cucaracha הו,

1059
01:13:37,580 --> 01:13:40,288
סניור קיין, יש לי
חיפש אותך.

1060
01:13:40,499 --> 01:13:42,491
יש לי מכתב בשבילך.

1061
01:13:42,710 --> 01:13:44,952
היא מריחה כמו עסק.

1062
01:13:45,171 --> 01:13:50,291
(שיר) La cucaracha, la
cucaracha, la cucaracha,

1063
01:13:50,509 --> 01:14:00,508
בואנס טארדס, שלי
לקוחות, buenas tardes.

1064
01:14:01,228 --> 01:14:05,814
אה, סניור רומנו,
מכתב בשבילך.

1065
01:14:06,025 --> 01:14:08,312
את זה, היא גם מריחה
כמו עסק.

1066
01:14:15,076 --> 01:14:16,192
מכתב בשבילך, סניור האריס.

1067
01:14:16,410 --> 01:14:16,820
אה?

1068
01:14:17,453 --> 01:14:18,660
אתה מאוד מוזמן.

1069
01:14:18,871 --> 01:14:19,736
סליחה.

1070
01:14:31,384 --> 01:14:33,717
דואר מהבית.

1071
01:14:33,928 --> 01:14:36,386
זה יחכה.

1072
01:14:36,597 --> 01:14:39,431
אני מצפה ממך להיכנס
איזה מחקר מוצק הלילה.

1073
01:14:39,642 --> 01:14:41,804
ובכן, זה לא נחמד מצידך?

1074
01:14:42,019 --> 01:14:43,305
מה שלום מר פוסטר?

1075
01:14:43,521 --> 01:14:45,353
תודה על זה ועל הארוחה.

1076
01:14:45,564 --> 01:14:48,898
אל תשכח, אולי אני
לשאול שאלות מחר.

1077
01:14:49,110 --> 01:14:51,773
ובכן, אני אחכה לזה.

1078
01:14:51,988 --> 01:14:52,478
לילה טוב.

1079
01:14:56,450 --> 01:14:59,659
טוני, אתה לא אפילו
מסתכלים כמה הם יפים

1080
01:14:59,870 --> 01:15:02,328
ורק 11 דולר אמריקאי.

1081
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
הכל מסביב
הנה $11.00.

1082
01:15:05,543 --> 01:15:09,457
טוני, אתה אוהב?

1083
01:15:09,672 --> 01:15:10,833
טען אותו עם השאר.

1084
01:15:11,048 --> 01:15:11,788
גרסיאס.

1085
01:15:12,008 --> 01:15:12,748
טוני?

1086
01:15:12,967 --> 01:15:14,128
נתראה מאוחר יותר.

1087
01:15:19,515 --> 01:15:22,758
אני רואה שקיבלת את שלך
הזמנה, טוני.

1088
01:15:22,977 --> 01:15:24,684
כֵּן.

1089
01:15:24,895 --> 01:15:28,104
מה עם שלך
חבר שם בחוץ?

1090
01:15:28,315 --> 01:15:30,398
הוא גם מקבל את שלו?

1091
01:15:30,609 --> 01:15:31,941
בוא נלך לשאול אותו.

1092
01:15:43,372 --> 01:15:47,412
דלעת, זה לא לעתים קרובות
אני נכנס לעניינים שלך,

1093
01:15:47,626 --> 01:15:50,369
אבל אני הולך
לעשות כמו אבא.

1094
01:15:50,588 --> 01:15:51,669
אתה נשמע רציני.

1095
01:15:51,881 --> 01:15:54,874
איפה אתה מודאג,
אני תמיד רציני.

1096
01:15:55,092 --> 01:15:58,381
אני רוצה שתעשה זאת
לשכוח את הבחור הזה.

1097
01:15:58,596 --> 01:16:00,553
אבל אתה לא יודע
משהו עליו, אבא.

1098
01:16:00,765 --> 01:16:01,801
טים פוסטר: גם אתה לא.

1099
01:16:13,736 --> 01:16:21,325
ממש שם... אוף!

1100
01:16:27,625 --> 01:16:29,287
אוף!

1101
01:16:29,502 --> 01:16:31,334
זרוק את האקדח בבאר, קיין.

1102
01:16:31,545 --> 01:16:32,285
תעשה מה שהוא אומר לך!

1103
01:16:36,634 --> 01:16:37,374
בבאר!

1104
01:16:40,262 --> 01:16:41,343
תעשה את זה!

1105
01:16:41,555 --> 01:16:43,672
ג'ו רולף: האקדח, קיין.

1106
01:16:43,891 --> 01:16:45,473
ד... אל תעשה, אל!

1107
01:16:45,684 --> 01:16:46,640
איך אני מקבל...

1108
01:16:46,852 --> 01:16:49,094
קדימה, זרוק את זה!

1109
01:16:49,313 --> 01:16:51,600
טוני רומנו: עזוב את זה.

1110
01:16:51,816 --> 01:16:52,681
אוף!

1111
01:16:52,900 --> 01:16:53,390
אה.

1112
01:16:56,904 --> 01:16:59,362
אל תירה!

1113
01:16:59,573 --> 01:17:00,484
ג'ו רולף: זרוק אותו לבאר.

1114
01:17:00,699 --> 01:17:02,986
טוני רומנו: תעשה
מה שהוא אומר לך.

1115
01:17:03,202 --> 01:17:03,942
אל תירה!

1116
01:17:04,161 --> 01:17:05,697
בבאר.

1117
01:17:05,913 --> 01:17:07,620
תעשה את זה.

1118
01:17:07,832 --> 01:17:10,074
אה.

1119
01:17:15,965 --> 01:17:18,503
בסדר, אתה
שני ראשי מפרקים.

1120
01:17:18,717 --> 01:17:20,629
עכשיו אתה הולך להקשיב
לי אלא אם כן אתה רוצה

1121
01:17:20,845 --> 01:17:23,428
להצטרף לתותחים בבאר.

1122
01:17:23,639 --> 01:17:25,676
קיבלתי את ההזמנה שלי
למסיבה.

1123
01:17:25,891 --> 01:17:27,553
אני לוקח את חלקו של פיט האריס.

1124
01:17:27,768 --> 01:17:30,306
נתת להאריס
הדשדוש הכפול.

1125
01:17:30,521 --> 01:17:31,932
טעית, חבר.

1126
01:17:32,148 --> 01:17:34,515
השוטרים שילמו לו במלואו.

1127
01:17:34,733 --> 01:17:37,396
כמו הימורים... א
אדם מרים את ההימור שלו,

1128
01:17:37,611 --> 01:17:40,228
הוא זכאי להיות
השתלם אם יזכה.

1129
01:17:40,447 --> 01:17:42,359
האריס הפסיד.

1130
01:17:42,575 --> 01:17:44,487
מה העלית?

1131
01:17:44,702 --> 01:17:47,695
20 אפשריים
שנים בסערה.

1132
01:17:47,913 --> 01:17:49,950
אתה מסתכל על הבחור
מי שהוסגר לתפקיד.

1133
01:17:50,166 --> 01:17:52,829
בגלל זה אני חותך את עצמי
אם אתה אוהב את זה או לא.

1134
01:17:53,043 --> 01:17:55,786
אתה חכם, כן
לשחק יחד איתי.

1135
01:17:56,005 --> 01:17:59,169
אתה לא, זה הולך
גס על כולם.

1136
01:18:01,760 --> 01:18:05,174
אתה מדבר נורא
ירוק עבור בחור חכם.

1137
01:18:05,389 --> 01:18:08,257
מה קורה מתי
מר ביג רואה אותך?

1138
01:18:08,475 --> 01:18:10,512
בוא נחכה עד
אנחנו מגיעים לזה, הא?

1139
01:18:10,728 --> 01:18:13,937
עכשיו שניכם בנים
לעשות כמו חברים.

1140
01:18:14,148 --> 01:18:15,605
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1141
01:18:15,816 --> 01:18:16,476
קדימה!

1142
01:18:19,987 --> 01:18:24,027
ולמקרה שיש לך רעיונות
לגבי לבקר אותי מאוחר יותר,

1143
01:18:24,241 --> 01:18:25,857
תשכח מזה!

1144
01:18:26,076 --> 01:18:26,941
אני ישן קל.

1145
01:19:06,408 --> 01:19:07,944
מה אתה עושה כאן?

1146
01:19:08,160 --> 01:19:10,447
פשוט, באתי לחפש אותך.

1147
01:19:10,663 --> 01:19:12,575
זה עניין של
עיקרון, מר האריס.

1148
01:19:12,790 --> 01:19:14,406
אני פשוט לא אוהב
מישהו אוזל

1149
01:19:14,625 --> 01:19:16,287
עליי פעמיים באותו היום.

1150
01:19:16,502 --> 01:19:17,663
אה, אני מבין.

1151
01:19:17,878 --> 01:19:19,164
ובכן, אתה רואה, אחרי
קיבלתי את המכתב...

1152
01:19:19,380 --> 01:19:20,746
הלן פוסטר: אמרתי
אותך לא היה לך

1153
01:19:20,965 --> 01:19:22,376
להמציא לי כל סיפור.

1154
01:19:22,591 --> 01:19:25,459
נכון, עשית זאת.

1155
01:19:25,678 --> 01:19:28,796
תראה, פיט, אני יודע שאולי
להתנגש במשהו

1156
01:19:29,014 --> 01:19:31,722
אני לא צריך, אבל
ככה אני.

1157
01:19:31,934 --> 01:19:33,470
גם כשהייתי א
ילד, תמיד הייתי

1158
01:19:33,686 --> 01:19:36,349
זה ששואל שאלות.

1159
01:19:36,563 --> 01:19:39,601
מהמר שאפילו חקרתם חקירה נגדית
האחות שלך, הא?

1160
01:19:39,817 --> 01:19:42,025
אתה יודע, אם הייתי חכם,
הייתי מוצאת לעצמי דייט אחר

1161
01:19:42,236 --> 01:19:44,523
ולשכוח ממך הכל.

1162
01:19:44,738 --> 01:19:48,027
רק שאני לא יכול שלא להרגיש
אתה בצרות.

1163
01:19:48,242 --> 01:19:49,608
אהבתי יותר
היום אחר הצהריים

1164
01:19:49,827 --> 01:19:52,444
כשעצרת
שואל שאלות.

1165
01:19:52,663 --> 01:19:54,620
אני לא טיפש, פיט.

1166
01:19:54,832 --> 01:19:55,948
הייתי בסביבה
שוטרים מספיק זמן

1167
01:19:56,166 --> 01:19:58,658
לאסוף כמה
טריקים של המסחר.

1168
01:19:58,877 --> 01:20:02,712
החברים למשחק שלך
די ברורים.

1169
01:20:02,923 --> 01:20:04,289
מה יש להם עליך?

1170
01:20:04,508 --> 01:20:06,170
שאלה אחת בכל פעם.

1171
01:20:06,385 --> 01:20:08,593
ההתמחות בשוטרים,
איפה אספת את זה

1172
01:20:08,804 --> 01:20:11,467
ובכן, אבי הוא א
קפטן המשטרה בדימוס.

1173
01:20:11,682 --> 01:20:12,638
אה, אני מבין.

1174
01:20:12,850 --> 01:20:14,512
זה מסביר את שלך
להיות עורך דין.

1175
01:20:14,727 --> 01:20:15,843
אבא מסמר אותם,
ואתה משחרר אותם.

1176
01:20:16,395 --> 01:20:16,851
הו, מה זה
קשור לזה?

1177
01:20:17,062 --> 01:20:18,269
תראה, את בחורה נחמדה.

1178
01:20:18,480 --> 01:20:20,597
אבל למקרה שאתה חושב
של לאמא אותי, תשכח מזה.

1179
01:20:20,816 --> 01:20:22,102
אני לא כלב משוטט
אתה יכול להרים,

1180
01:20:22,318 --> 01:20:23,775
ואני אוהב את הצוואר שלי
ללא צווארון.

1181
01:20:23,986 --> 01:20:24,772
עכשיו תלך לאיבוד.

1182
01:20:28,532 --> 01:20:31,570
עכשיו אני אמור להיות
לפגוע, אולי אפילו לבכות.

1183
01:20:31,785 --> 01:20:33,572
אבל אני לא.

1184
01:20:33,787 --> 01:20:35,949
אני חושב שאתה בבעיה,
ואני הולך לעזור לך.

1185
01:20:36,165 --> 01:20:38,657
תקשיבי, אחותי, תשכחי מזה.

1186
01:20:38,876 --> 01:20:39,741
תתעסק בעניינים שלך!

1187
01:21:06,111 --> 01:21:07,602
ואז אתה עובר לגור.

1188
01:21:07,821 --> 01:21:08,857
הבנת את זה עכשיו, סקוט?

1189
01:21:09,073 --> 01:21:10,109
מַר. אנדרוז (בטלפון): כן.

1190
01:21:10,324 --> 01:21:12,031
תן לי לבדוק שוב.

1191
01:21:12,242 --> 01:21:15,030
הם נפגשים על הסירה
מחר עם עלות השחר לפיצול.

1192
01:21:15,245 --> 01:21:17,612
אני מחכה למשטרה
סירה לאות האור שלך.

1193
01:21:17,831 --> 01:21:19,197
ואז אני עובר לגור.

1194
01:21:19,416 --> 01:21:21,157
ואתה עונה לאות שלי קודם.

1195
01:21:21,377 --> 01:21:22,493
יָמִינָה.

1196
01:21:22,711 --> 01:21:23,371
סקוט?

1197
01:21:23,587 --> 01:21:24,247
כֵּן?

1198
01:21:24,463 --> 01:21:25,704
אל תחמיצו.

1199
01:21:25,923 --> 01:21:28,586
אל תדאג, אני לא אעשה זאת.

1200
01:21:28,801 --> 01:21:29,666
בהצלחה.

1201
01:22:21,228 --> 01:22:25,723
ובכן, דלעת, חשבתי
אתה כבר ישן עד הפעם.

1202
01:22:25,941 --> 01:22:27,352
חיכיתי לך, אבא.

1203
01:22:31,071 --> 01:22:33,279
יש לך בעיה קטנה?

1204
01:22:33,490 --> 01:22:34,901
כֵּן.

1205
01:22:35,117 --> 01:22:37,359
פעם היו לך אותם יפים
לעתים קרובות כשהיית צעיר יותר,

1206
01:22:37,578 --> 01:22:41,162
אבל תמיד ידעתי מתי
משהו הטריד אותך.

1207
01:22:41,373 --> 01:22:42,989
למען האמת, אני
קצת מתגעגע לזה.

1208
01:22:43,208 --> 01:22:45,575
האם אלו היו בעיות קשות מאוד
נהגתי להביא לך, אבא?

1209
01:22:45,794 --> 01:22:46,955
הו, מאוד קשה.

1210
01:22:47,171 --> 01:22:50,289
איזה תכשיט חדש שרצית
וכסף לסרטים.

1211
01:22:50,507 --> 01:22:51,964
הפעם ההיא שנכנסת
הרשמי הראשון שלך,

1212
01:22:52,176 --> 01:22:54,919
והיפה שלך הגיעה
למטה עם החצבת.

1213
01:22:55,137 --> 01:22:56,093
זה היה קשה.

1214
01:22:56,305 --> 01:22:58,422
לבסוף הייתי צריך לקחת אותך
לצאת בעצמי באותו לילה.

1215
01:23:05,439 --> 01:23:07,396
פעם אפילו רצית
לדעת מתי נשיג אותך

1216
01:23:07,608 --> 01:23:08,894
אמא חדשה שתשמור עליך.

1217
01:23:09,109 --> 01:23:12,352
הו, זה היה ממש קשה.

1218
01:23:12,571 --> 01:23:16,611
אבל רובם,
הצלחנו להתאמן.

1219
01:23:16,825 --> 01:23:19,533
צדקת
על האריס, אבא.

1220
01:23:19,745 --> 01:23:20,826
הוא בפקק.

1221
01:23:21,038 --> 01:23:23,280
אה?

1222
01:23:23,499 --> 01:23:24,410
שכחתי לספר לך.

1223
01:23:24,625 --> 01:23:26,833
נהגת לקחת את העצה שלי.

1224
01:23:27,044 --> 01:23:29,206
באותם ימים, לא היית
הלכו אחריו

1225
01:23:29,421 --> 01:23:31,708
אם הייתי מבקש ממך שלא.

1226
01:23:31,924 --> 01:23:33,756
אני רוצה שתעזור לו, אבא.

1227
01:23:33,967 --> 01:23:35,208
ככה אתה תעזור לי.

1228
01:23:37,888 --> 01:23:39,299
מַדוּעַ?

1229
01:23:39,515 --> 01:23:40,881
עניין מקצועי?

1230
01:23:41,099 --> 01:23:43,307
הו, אני לא ממש יודע, אבא.

1231
01:23:43,519 --> 01:23:44,760
משהו קרה.

1232
01:23:44,978 --> 01:23:47,311
הו, אני יודע שזה נשמע
מטורף ולא הגיוני,

1233
01:23:47,523 --> 01:23:49,560
אבל זה המצב.

1234
01:23:52,236 --> 01:23:55,229
הוא מחוץ לתחום בשבילך,
הלן... דרך מחוץ לתחום.

1235
01:23:55,447 --> 01:23:56,312
אמרת את זה קודם.

1236
01:23:56,949 --> 01:23:58,190
האם זה לא מספיק
שאני אומר לך?

1237
01:23:58,408 --> 01:23:59,068
לא הפעם.

1238
01:23:59,284 --> 01:24:01,651
בְּסֵדֶר.

1239
01:24:01,870 --> 01:24:04,362
הוא נוכל לשעבר.

1240
01:24:04,581 --> 01:24:07,699
פשוט לא רציתי להרביץ
אתה מעל הראש עם זה.

1241
01:24:07,918 --> 01:24:08,908
מה עוד אתה עושה
יודע עליו?

1242
01:24:09,127 --> 01:24:09,913
האם זה לא מספיק?

1243
01:24:10,128 --> 01:24:10,709
לא, זה לא.

1244
01:24:11,380 --> 01:24:12,712
חייבים להיות יותר.

1245
01:24:12,923 --> 01:24:16,507
לא היית כל כך חיובי אם
לא היה משהו... מה

1246
01:24:16,718 --> 01:24:18,050
אחרת יש לך נגדו?

1247
01:24:18,262 --> 01:24:20,504
אתה הולך הביתה
הלילה, גברת צעירה.

1248
01:24:20,722 --> 01:24:22,759
ככה פתרת
הבעיות שלי כשהייתי ילד?

1249
01:24:22,975 --> 01:24:23,931
זה לטובתך.

1250
01:24:24,142 --> 01:24:25,349
האם זה?

1251
01:24:25,561 --> 01:24:26,426
תאמין לי.

1252
01:24:26,645 --> 01:24:30,514
תאמין לי, דלעת,
לך הביתה ותשכח ממנו.

1253
01:24:30,732 --> 01:24:34,851
אתה... אתה יכול להתחיל את הכדור
מתגלגל על הדיון החוזר הזה,

1254
01:24:35,070 --> 01:24:36,606
ואני אהיה... הלן!

1255
01:26:37,943 --> 01:26:38,774
בוקר טוב, שיתוקים.

1256
01:26:38,985 --> 01:26:41,272
החזק את זה!

1257
01:26:41,488 --> 01:26:42,695
לעולם לא תלמד, נכון?

1258
01:27:01,341 --> 01:27:02,707
בוקר טוב.

1259
01:27:02,926 --> 01:27:05,213
אל תגידו לי אתם בנים
גם הולכים לדוג.

1260
01:27:05,429 --> 01:27:05,839
כֵּן.

1261
01:27:06,054 --> 01:27:07,295
אנחנו רואים שאתה מקבל כזה
בעיטה מתוך זה.

1262
01:27:07,514 --> 01:27:09,096
החלטנו לנסות.

1263
01:27:09,307 --> 01:27:10,172
טים פוסטר: ספורט נהדר.

1264
01:27:10,392 --> 01:27:11,473
אני בדרך למזח.

1265
01:27:11,685 --> 01:27:12,425
אני יכול לתת לך טרמפ?

1266
01:27:12,644 --> 01:27:13,851
השגת לעצמך נוסע.

1267
01:27:22,446 --> 01:27:25,109
יכול גם לקחת את כולנו,
לראות את שלושתנו

1268
01:27:25,323 --> 01:27:26,279
הולכים לדוג.

1269
01:27:26,491 --> 01:27:29,074
אה, שכרתם סירה?

1270
01:27:29,286 --> 01:27:32,996
כן, השגנו לנו סירה
שנקרא "מננה".

1271
01:28:05,155 --> 01:28:06,566
אני מבין
אתה קפטן לשעבר

1272
01:28:06,782 --> 01:28:08,489
של המשטרה, מר פוסטר.

1273
01:28:08,700 --> 01:28:11,158
הו, זה היה מזמן.

1274
01:28:11,369 --> 01:28:14,157
היי, נוכל להתאים
סיפורי דגים הלילה, הא?

1275
01:28:14,372 --> 01:28:15,863
בטח שאביא תמונות.

1276
01:28:42,317 --> 01:28:43,307
טים פוסטר: ממש סירה.

1277
01:28:49,324 --> 01:28:51,862
עם כל סוג של מזל, אנחנו
הכל אמור להסתדר די טוב.

1278
01:28:52,077 --> 01:28:52,533
בא, האריס?

1279
01:29:03,630 --> 01:29:05,997
טים פוסטר: בהצלחה.

1280
01:30:03,315 --> 01:30:04,021
החזק את זה.

1281
01:30:32,385 --> 01:30:32,966
הַקפָּאָה.

1282
01:30:39,142 --> 01:30:40,428
אני אלך לראות אם הוא עדיין שם.

1283
01:30:47,400 --> 01:30:49,858
מה העניין,
שיתוק, נגמרו הדיבורים?

1284
01:30:56,826 --> 01:30:58,408
לֹא בְּדִיוּק.

1285
01:30:58,620 --> 01:31:00,407
יש לי הצעה.

1286
01:31:00,622 --> 01:31:03,035
אני יודע איפה הכסף.

1287
01:31:03,249 --> 01:31:05,457
ממש כאן על הסירה.

1288
01:31:05,669 --> 01:31:08,036
אני אראה לך.

1289
01:31:08,254 --> 01:31:11,622
בסדר, חפש בעצמך.

1290
01:31:11,841 --> 01:31:13,252
ממש בארון שם.

1291
01:31:13,468 --> 01:31:14,333
קדימה, תראה.

1292
01:31:27,399 --> 01:31:30,107
1,200,000 דולר, טוני.

1293
01:31:30,318 --> 01:31:36,406
תחשוב על זה, מיליון
שניים לך ולי.

1294
01:31:36,616 --> 01:31:40,530
למה לחתוך ארבע דרכים, מתי
אנחנו צריכים רק לחתוך אותו לשניים?

1295
01:31:40,745 --> 01:31:47,208
זה יותר מחצי מיליון
חתיכה... מעל חצי מיליון.

1296
01:31:47,419 --> 01:31:48,455
למה להתפצל עם קיין?

1297
01:31:53,466 --> 01:31:54,297
בסדר, טוני...

1298
01:32:12,235 --> 01:32:13,066
למה פיצול דו כיווני?

1299
01:32:16,031 --> 01:32:18,068
בחור שחי גדול כל הזמן
זמן כמוני צריך בצק.

1300
01:32:20,785 --> 01:32:21,866
כל כך הרבה זמן, פראייר!

1301
01:32:22,078 --> 01:32:23,285
זרוק את זה, טוני!

1302
01:32:23,496 --> 01:32:24,236
ממש מולך!

1303
01:32:26,750 --> 01:32:27,410
תבעט את זה כאן.

1304
01:32:30,628 --> 01:32:32,085
זז אחורה.

1305
01:32:32,297 --> 01:32:32,787
לְגַבּוֹת!

1306
01:32:36,217 --> 01:32:37,333
אני לא מבין את זה.

1307
01:32:37,552 --> 01:32:38,463
אתה תעשה.

1308
01:32:38,678 --> 01:32:40,419
בואו פשוט ניקח את זה בקלות
עד שהמשטרה תגיע לכאן.

1309
01:32:43,641 --> 01:32:46,634
קצת נופל
החוצה על הפיצול?

1310
01:32:46,853 --> 01:32:48,640
אתה מסתובב א
הרבה עבור דייג.

1311
01:32:48,855 --> 01:32:50,141
חלק מהעבודה שלי.

1312
01:32:50,356 --> 01:32:52,188
שוטר לשעבר!

1313
01:32:52,400 --> 01:32:54,016
יוצא כמוהו
יודע מכלום.

1314
01:32:54,235 --> 01:32:56,818
הכל תלוי במה
המשימה מחייבת.

1315
01:32:57,030 --> 01:32:57,770
אף פעם לא הייתה לך הזדמנות.

1316
01:32:57,989 --> 01:33:01,278
היה לנו את הבחור הגדול
מההתחלה

1317
01:33:01,493 --> 01:33:05,328
אל תתני לזה להפריע לך,
טוני, הכל היה מסומן בכל מקרה.

1318
01:33:05,538 --> 01:33:07,450
ג'ו רולף: אנחנו צריכים
הבינו את זה.

1319
01:33:07,665 --> 01:33:08,371
זה נכון, ג'ו.

1320
01:33:11,461 --> 01:33:13,327
השם הוא פיט.

1321
01:33:13,546 --> 01:33:16,459
אה, כמו בפיט האריס מי
נורה ונהרג בטיחואנה?

1322
01:33:23,598 --> 01:33:25,931
משהו מפריע לך, ג'ו?

1323
01:33:26,142 --> 01:33:27,724
כֵּן.

1324
01:33:27,936 --> 01:33:30,178
האדם היחיד שיידע
פיט האריס היה בטיחואנה

1325
01:33:30,396 --> 01:33:32,888
יהיה זה ששלח אותו
שם להתחבא ולחכות

1326
01:33:33,108 --> 01:33:33,598
עבור חוט.

1327
01:33:36,653 --> 01:33:38,815
אתה ילד עם
הרבה רעיונות.

1328
01:33:39,030 --> 01:33:39,861
בַּטוּחַ.

1329
01:33:40,073 --> 01:33:41,359
כמו שרק שוטר יעשה
יודע שאתה לא יכול

1330
01:33:41,574 --> 01:33:43,782
השתמש ב-$1,200,000 ב-hot
מזומן, אבל אתה יכול לסחור בו

1331
01:33:43,993 --> 01:33:47,327
לקבל פרס נקי ויפה.

1332
01:33:47,539 --> 01:33:48,325
הבנו הכל?

1333
01:33:48,540 --> 01:33:50,202
אה-הא.

1334
01:33:50,416 --> 01:33:53,659
שלוש פטריות קטנות...
אחד למטה, שניים לסיום.

1335
01:33:53,878 --> 01:33:57,212
אתה שם כדי לתת לנו א
להרים, הכסף על מגש.

1336
01:33:57,423 --> 01:33:59,085
דבש לדבורים,
אה, קפטן פוסטר?

1337
01:33:59,300 --> 01:34:00,461
טים פוסטר: הישאר איפה שאתה!

1338
01:34:00,677 --> 01:34:05,263
בטח, בטח, נחכה
עד שהשוטרים יגיעו, תנסה

1339
01:34:05,473 --> 01:34:07,465
הסיפור שלי על גודל.

1340
01:34:07,684 --> 01:34:10,176
אם אני טועה, אני אתנצל.

1341
01:35:15,752 --> 01:35:16,993
אוף!

1342
01:35:17,212 --> 01:35:19,579
תשכח מזה.

1343
01:35:19,797 --> 01:35:21,129
המזל שלי היה חייב
לתת מתישהו.

1344
01:35:24,969 --> 01:35:29,680
לא היה אכפת לי כל כך, ג'ו, אם
הלן לא הייתה צריכה לגלות.

1345
01:35:37,357 --> 01:35:39,269
אתה לא חלק מזה.

1346
01:35:39,484 --> 01:35:41,146
מגיעה לך הפסקה.

1347
01:35:47,867 --> 01:35:49,074
טים, מה קרה.

1348
01:35:49,285 --> 01:35:50,742
נפגעת?

1349
01:35:50,954 --> 01:35:53,537
מה רולף עושה כאן?

1350
01:35:53,748 --> 01:35:58,083
אני חסכתי
לו, הפתעה בשבילך.

1351
01:35:58,294 --> 01:36:02,584
זה היה ההובלה שלו
הפך את הטריק, רק

1352
01:36:02,799 --> 01:36:06,418
זה לא ירד מהדרך
תכננו את זה, נכון, ג'ו?

1353
01:36:13,643 --> 01:36:16,681
לא.

1354
01:36:16,896 --> 01:36:17,727
לא, זה לא קרה.

1355
01:36:25,571 --> 01:36:30,942
הבחור השלישי היה פיט האריס,
נשרף בטיחואנה.

1356
01:36:31,160 --> 01:36:38,658
סקוט, אם למישהו מגיע
פרס זה הוא.

1357
01:36:38,876 --> 01:36:41,459
בוא נביא אותו לרופא.

1358
01:36:41,671 --> 01:36:43,333
לא.

1359
01:36:43,548 --> 01:36:46,211
תן לה את אהבתי, ג'ו.

1360
01:37:04,485 --> 01:37:07,068
אני יודע שזה פשוט
דבר עכשיו, הלן,

1361
01:37:07,280 --> 01:37:10,773
אבל אני מרגיש את האובדן שלך
אבא בלהט כמוך.

1362
01:37:10,992 --> 01:37:13,780
אני חייב לו הרבה על מה שהוא עשה.

1363
01:37:13,995 --> 01:37:19,161
אם יש משהו שאתה
אי פעם צריך, האם תתקשר אליי?

1364
01:37:19,375 --> 01:37:21,492
תודה, מר אנדרוז.

1365
01:37:21,711 --> 01:37:27,753
אה, ועוד משהו בקשר
ג'ו רולף... הוא ילד טוב.

1366
01:37:27,967 --> 01:37:30,675
השריטה הזאת שהוא קיבל
לפני הרבה זמן,

1367
01:37:30,887 --> 01:37:32,970
הוא יותר מפצה על זה.

1368
01:37:33,181 --> 01:37:38,222
ואיך שאני מרגישה, החברה שלי
יחתום עליו בכל עת.

1369
01:37:38,436 --> 01:37:40,678
כל כך השתדלתי
לגרום לאבא להבין.

1370
01:37:40,897 --> 01:37:42,684
עשית זאת, הלן.

1371
01:37:42,899 --> 01:37:46,188
הדבר האחרון שהוא אמר היה
לג'ו לתת לך את אהבתו.

1372
01:37:56,412 --> 01:37:58,574
איך היא לוקחת
זה, מר אנדרוז?

1373
01:37:58,790 --> 01:37:59,701
די טוב, ג'ו.

1374
01:37:59,916 --> 01:38:01,953
היה לה זמן לזה
להתגבר על ההלם.

1375
01:38:02,168 --> 01:38:05,582
אבל מדליה של גיבור לא
מספיק כשאתה לבד.

1376
01:38:05,797 --> 01:38:08,335
היא ואבא שלה היו
די קרוב, אה?

1377
01:38:08,549 --> 01:38:09,630
סיפרתי לה עליך.

1378
01:38:09,842 --> 01:38:11,128
מה היא אמרה?

1379
01:38:11,344 --> 01:38:12,175
למה שלא תשאל אותה?

1380
01:38:13,305 --> 01:39:13,804
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org